Dire Straits – Communiqué (testo e traduzione)

————————————————

“They wanna get a statement for Jesus’ sake
it’s like a talking to the wall
he’s incommunicado no comment to make
he’s saying nothing at all

But in the communiqué you know
he’s gonna come clean
think what he say
say what he means
maybe on Monday he got something to say

Communication
communiqué
communiqué

Maybe he could talk about the tricks of the trade
maybe he could talk about himself
maybe he could talk about the money that he made
maybe he’d be saying something else

But in the communiqué you know
he’s gonna come clean
think what he say
say what he means
maybe on Monday he got something to say


Communication
communiqué
communiqué

And now the rumors are flying
speculation rising
say that he’s been trying someone else’s wife
somebody at the airport
somebody on the phone
says he’s at the station and he’s coming on the noon
then we get the story a serious breeze
and a photograph taken in the hall
you don’t have to worry with the previous release
right now, he’s saying nothing at all
but in the communiqué you know he’s gonna come clean
think what he say
say what he means
maybe on Monday he got something to say

Communication
communiqué
communiqué”.

————————————————

Traduzione.

“Vogliamo sentire una dichiarazione
per l’amor di Dio
è come parlare al muro
non lo lasciano parlare
non si fanno commenti
lui non dice proprio niente

Sì, ma nel comunicato
si sa che farà una rivelazione
pensate a quel che dice
dite quello che intende
forse un lunedì avrà qualcosa da dire

Comunicazione
comunicato
comunicato

Forse parlerà dei trucchi del mestiere
forse parlerà di se stesso
forse parlerà dei soldi che ha guadagnato
forse parlerà di qualcos’altro

Ma nel comunicato, si sa, farà una rivelazione
pensate a quel che dice
dite quello che intende
forse un lunedì avrà qualcosa da dire

Comunicazione
comunicato
comunicato

Beh, adesso ci sono voci nell’aria
e molte speculazioni
dicono che ci stesse provando
con la moglie di un altro
qualcuno all’aeroporto
qualcuno al telefono
dice che è in stazione
e che sta tornando a casa da solo

E poi apprendiamo la storia
la versione seria
ed una fotografia scattata nella hall
e voi non dovete preoccuparvi per la versione precedente
in questo momento non dice proprio niente

Ma nel comunicato
si sa che farà una rivelazione
pensate a quel che dice
dite quello che intende
forse un lunedì avrà qualcosa da dire

Comunicazione
comunicato
comunicato

Comunicazione”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Dire Straits, Communiqué – 5:50
(Mark Knopfler)
Album: Communiqué (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *