————————————————
“Southbound again I don’t know
if I’m going or leaving home
boy got to be moving
seems like the boy is bound to roam
Southbound again got no money
I’ve got no place to go
that woman’s with her lover boy
never want to see her face no more
Every single time I roll
across the rolling River Tyne
I get the same old feeling
every time I’m moving down the line
Southbound again last night
I felt like crying
right now I’m sick of living
but I’m going to keep on trying”.
————————————————
Traduzione.
“Di nuovo verso sud
non so se stia andando a casa
o se stia partendo
il ragazzo deve stare in movimento
pare che il ragazzo sia costretto a girovagare
Di nuovo verso sud, senza soldi
e senza un posto dove andare
quella donna se ne sta con il suo amante
non voglio vedere la sua faccia mai più
Ogni volta che attraverso il fiume Tyne
provo la stessa vecchia sensazione
ogni volta che mi sposto lungo la linea
Di nuovo verso sud
ieri notte avevo voglia di piangere
ora sono stufo di vivere
ma continuerò a provarci”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Dire Straits, Southbound Again – 3:00
(Mark Knopfler)
Album: Dire Straits (1978)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Southbound Again è un brano contaddistinto da un tono introspettivo e da una forte impronta autobiografica: il protagonista della canzone è costretto a trasferirsi più volte verso sud esattamente come Mark Knopfler, spostatosi dapprima da Glasgow a Blyth quando era bambino, poi a Leeds per studiare e lavorare, ed infine a Londra per coltivare le proprie aspirazioni di musicista”.
(Wikipedia, voce Dire Straits (album))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————