—————————————————-

“Well there’s a Peter Pan moon shepherd’s delight
I got to dragon at noon, yes and I won the fight
now I want my reward in heaven tonight
just like you promised
Angel of Mercy, you’ll come to no harm
Angel of Mercy, there’s no need for alarm
The knight in his armor wants a night in your arms
You know he’s honest

Angel of Mercy, angel delight
give me my reward in heaven tonight
And if I give up my sword
won’t you give me the right
Sweet angel

Well now it’s too late for talking we can talk later on
Let the saxophone play us till the chorus of dawn
And all I need is a little oblivion
you don’t need protection
Well now here come the moonlight down on your bed
Angel of mercy let your heart rule your head
I don’t want your money, I want you instead
Don’t need rejection yeah

Angel of Mercy, angel delight
give me my reward in heaven tonight
And if I give up my sword
won’t you give me the right
Angel of Mercy give me heaven tonight
Well if you cross your heart
And spit and swear upon the grave of your mother
You got to get into it
you gotta tell me that I’m more than a lover

Yeah Angel of Mercy angel delight
Give me my reward in heaven tonight
And if I give up my sword
won’t you give me the right
Angel of Mercy give me heaven tonight



Yeah Angel of Mercy, angel delight
Give me my reward in heaven tonight
And if I give up my sword
won’t you give me the right
Angel of Mercy give me heaven tonight

Yeah Angel of Mercy angel delight
Give me my reward in heaven tonight
And if I give up my sword
won’t you give me the right
Angel of Mercy give me heaven tonight”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è una luna da Peter Pan
una gioia per il pastore
ho avuto il drago a mezzogiorno
sì, ed ho vinto la lotta
ora voglio la mia ricompensa in paradiso stanotte
proprio come hai promesso

Angelo della Misericordia
non ti farai male
Angelo della Misericordia
non c’è bisogno di spaventarsi
il cavaliere nella sua armatura
vuole una notte fra le tue braccia
sai che è onesto

Angelo della Misericordia
delizia degli angeli
dammi la mia ricompensa in paradiso stanotte
e se cedo la mia spada
non mi darai il diritto
dolce angelo?

Adesso è troppo tardi per parlare
possiamo parlare dopo
lasciamo che il sax suoni per noi
fino al canto degli uccelli all’alba
quel che mi serve è un po’ di oblio
non hai bisogno di protezione
bene, ora il chiaro di luna
arriva sul tuo letto
Angelo della Misericordia
lascia che il tuo cuore
guidi la tua mente
non voglio i tuoi soldi
voglio te, invece
non mi serve un rifiuto

Angelo della Misericordia
delizia degli angeli
dammi la mia ricompensa in paradiso stanotte
e se io cedo la mia spada
non mi darai il diritto?
Angelo della Misericordia
dammi il paradiso stanotte

Se ti segni sul cuore
e sputi e giuri sulla tomba di tua madre
riuscirai ad entrare
dovrai dirmi che sono più di un amante

Angelo della Misericordia
delizia degli angeli
dammi la mia ricompensa in paradiso stanotte
e se cedo la mia spada
non mi darai il diritto?
Angelo della Misericordia
dammi il paradiso stanotte

Angelo della Misericordia
delizia degli angeli
dammi la mia ricompensa in paradiso stanotte
e se cedo la mia spada
non mi darai il diritto?
Angelo della Misericordia
dammi il paradiso stanotte

Angelo della Misericordia
delizia degli angeli
dammi la mia ricompensa in paradiso stanotte
e se cedo la mia spada
non mi darai il diritto?
Angelo della Misericordia
dammi il paradiso stanotte”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Dire Straits, Angel of Mercy – 4:37
(Mark Knopfler)
Album: Communiqué (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-