————————————————
“She gets the sun in the daytime
perfume in the dusk
and she comes out in the night time
with the honeysuckle musk
because she smells just like a rose
and she tastes just like a peach
she got me walking where the wildlife goes
I’d do anything to reach her
And she was made in heaven
heaven’s in the world
is this just expresso love
you know I’m crazy for the girl
She call me just to talk
she’s my lover, she’s a friend of mine
she says hey mister you wanna take a walk
in the wild west end sometime
and I get trouble with my breathing
she says boys don’t know anything
but I know what I want
I want everything
Well I feel so good cos I feel so good
and I feel so good cos it feels so right
I was made to go with my girl
like a saxophone was made to go with the night
And she can raise one eyebrow
put her hand on my hip
and I close one eye now
sweat on her lip
and I surrender to the fever
she loves me so tender i got to believe her
love? expresso love’s alright
I don’t want no sugar in it
thank you very much
all wired up on it all fired up on it
expresso touch
hey maestro expresso
it’s just another one just like the other one
hey maestro expresso
is this another one just like the other one”.
————————————————
Traduzione.
“Prende il sole di giorno
si profuma all’imbrunire
ed esce la sera
con il caprifoglio muschiato
perché profuma proprio come una rosa
ed ha proprio il sapore di una pesca
ti porta a passeggiare
dove c’è la vita selvaggia
farei di tutto per raggiungerla
E lei è stata fatta in paradiso
il paradiso è nel mondo
Questo è amore espresso?
Sai, sono pazzo per la ragazza
Mi chiama solo per chiacchierare
lei è la mia amante, lei è una mia amica
lei dice: “Hey, mister, vuoi fare due passi
nel selvaggio west end qualche volta?”
Ed io ho problemi col mio respiro
lei dice “I ragazzi non sanno nulla”
ma io so cosa voglio
voglio tutto
Beh, io mi sento così bene
perché mi sento così bene
e mi sento così bene perché è così giusto
io sono fatto per andare con la mia ragazza
come un sax è stato creato
per andare con la notte
E lei può alzare un sopracciglio
mette la mano sul mio fianco
e chiudo un occhio, adesso
sudore sul suo labbro
e mi arrendo alla febbre
mi arrendo alla volontà della notte
mi ama così teneramente io devo crederle
Amore? Amore espresso va bene
Non ci voglio zucchero dentro
grazie mille
completamente accalappiato da questo
completamente incendiato da questo
un tocco di espresso
hey maestro, espresso
è una storia proprio come l’altra
hey maestro, espresso
è una storia proprio come l’altra”.
(Traduzione pubblicata nel 2005 sul Mark Knopfler, Dire Straits & Notting Hillbillies Italians Fans Forum, al quale rimandiamo per gli approfondimenti. Non abbiamo altri riferimenti sull’autrice (nick Isyrider) in quanto trattasi di utente cancellata. Il suo lavoro, più che pregevole, è comunque da tramandare e diffondere).
————————————————
Dire Straits, Expresso Love – 5:13
(Mark Knopfler)
Album: Making movies (1980)
Album: Alchemy: Dire Straits Live (1984, live)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Expresso Love si presenta come un brano dal forte impatto anche nelle sue riproposizioni in concerto, una delle quali è inclusa nell’album Alchemy: Dire Straits Live“.
(Wikipedia, voce Making Movies)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————