—————————————————-

“Ele não ralha comigo
e quer sempre brincar
é o meu melhor amigo
com ele posso contar

Se de manhã não acordo
à hora que tem que ser
ele arrasta os meus lençóis
e procura um pé p’ra lamber

O meu cão
gosta de jogar à bola
e de me ver jogar consola
o meu cão
é o mais bonito de todos
esperto como nenhum outro
mesmo se a vida der p’ro torto
eu sei que ele vai ser sempre
o meu cão

Dou-lhe metade do lanche
sem a minha mãe ver
deito a cabeça na barriga dele
quando quero adormecer

O meu cão
gosta de jogar à bola
de me ver jogar consola
o meu cão
é o mais bonito de todos
esperto como nenhum outro
mesmo se a vida der pro torto
eu sei que ele vai ser sempre
o meu cão”.


—————————————————-

Traduzione.

“Non è mai arrabbiato con me
e vuole sempre giocare
è il mio miglior amico
su di lui posso sempre contare

Se alla mattina non mi sveglio
all’ora in cui devo alzarmi
lui trascina via il lenzuolo
e mi lecca un piede

Al mio cane
piace giocare a palla
ed è felice di vedermi giocare
il mio cane
è il più bello di tutti
intelligente come nessun altro
anche se le cose dovessero andare male
so che sarà sempre
il mio cane

Gli do metà del mio pasto
senza che mia madre veda
mi sdraio appoggiando la testa sulla sua pancia
quando voglio dormire

Al mio cane
piace giocare a palla
ed è felice di vedermi giocare
il mio cane
è il più bello di tutti
intelligente come nessun altro
anche se le cose dovessero andare male
so che sarà sempre
il mio cane”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Luisa Sobral, O meu cão – 2:29
Album: Lu-Pu-I-Pi-Sa-Pa (2014)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-