—————————————————-

“Here I am again in this mean old town
and you’re so far away from me
and where are you when the sun go down
you’re so far away from me

So far away from me
so far I just can’t see
so far away from me
you’re so far away from me, all right

I’m tired of being in love and being all alone
when you’re so far away from me
I’m tired of making out on the telephone
because you’re so far away from me

So far away from me
so far I just can’t see
so far away from me
you’re so far away from me, all right

And I get so tired when I have to explain
when you’re so far away from me
see you’ve been in the sun
and I’ve been in the rain
and you’re so far away from me


So far away from me
so far I just can’t see
so far away from me
you’re so far away from me, dig it out

So far away from me…”

—————————————————-

Traduzione.

“Eccomi di nuovo in questa triste e vecchia città
e tu sei così lontana da me
e dove sei quando il sole tramonta
sei così lontana da me

Così lontana da me
così lontana da non riuscire a vedere
così lontana da me
sei così lontana da me

Sono stanco di essere innamorato
e di essere solo
quando sei così lontana da me
sono stanco di cavarmela al telefono
e tu sei così lontana da me

Così lontana da me
così lontana da non riuscire a vedere
così lontana da me
sei così lontana da me

Divento così stanco quando devo spiegare
quando sei così lontana da me
vedere che sei stata sotto il sole
e io sotto la pioggia
e tu sei così lontana da me

Così lontana da me
così lontana da non riuscire a vedere
così lontana da me
sei così lontana da me”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Dire Straits, So far away – 5:12
(Mark Knopfler)
Album: Brothers in arms (1985)
Album: Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998, raccolta)
Album: The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations (2005, raccolta)
Singolo: “So far away / Walk of life” (1985, Europe)
Singolo: “So far away / If I had you” (1985, US)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Nella versione su vinile e musicassetta il brano risultava accorciato nella sessione finale.

—————————————————-

Citazioni.

So Far Away è un brano musicale dei Dire Straits, scritto dal chitarrista e cantante Mark Knopfler. Fu il primo singolo estratto dall’album Brothers in Arms del 1985. La canzone è inclusa anche nella raccolta Sultans of Swing (1998); un’esecuzione dal vivo del brano, in duetto con Emmylou Harris, è inserita nell’album Real Live Roadrunning.

(Wikipedia, voce So Far Away (Dire Straits))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-