—————————————————-

“Can’t find no sleeves for my records
can’t get no laces for my shoes
can’t get no fancy notes
on my blue guitar
can’t get no antidote for blues

Can’t find the reasons for your actions
or I don’t much like the reasoning you use
somehow your motives are impure
or somehow I can’t find the cure
can’t find no antidote for blues

They say it’s mostly vanity
that writes the plays we act
they tell me that’s what everybody knows
there’s no such thing as sanity
and that’s the sanest fact
that’s the way the story goes

Can’t get no remedy on my TV
there’s nothing but the same old news
they can’t find a way to be
one world in harmony
can’t get no antidote for blues”.

—————————————————-


Traduzione.

“Non riesco a trovare foderine per i miei dischi
non ho lacci per le scarpe
non ho note immaginarie
sulla mia chitarra malinconica
non riesco a trovare un antidoto per la malinconia

Non capisco le ragioni delle tue azioni
o non mi piacciono i ragionamenti che fai
in qualche modo le tue motivazioni sono impure
o forse non riesco a trovare la cura

Loro dicono che è soprattutto la vanità
a scrivere le parti che noi recitiamo
loro mi dicono quello che tutti sanno
non c’è cosa come il buon senso
e la cosa che ne ha di più
è il fatto che così va la storia

Non trovo un rimedio in tv
ci sono solo le vecchie notizie
non riescono a trovare un modo per essere
un mondo in armonia
non riesco a trovare un antidoto per la malinconia”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Dire Straits, One world – 3:41
(Mark Knopfler)
Album: Brothers in arms (1985)
Singolo: “Walk of life / One world / Two young lovers (live)” (1986)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Il pezzo, caratterizzato da un testo piuttosto ermetico, offre alcuni spunti di carattere politico-sociale”.

(Wikipedia, voce Brothers in Arms (album Dire Straits))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-