————————————————
“How long, how long baby
how long has it been
how long you gonna keep me wondering
how long before you see
stallin’ me was wrong – how long
How long, how long you gonna keep
slappin’ my hands away
how long you gonna keep my love at bay
how long before you’re sure
my love is strong – how long
How long, how long you gonna keep
tellin’ me you like me fine
how long until I’m gonna make you mine
how long before you wake up
and find a good man gone – how long”.
————————————————
Traduzione.
“Quanto tempo, quanto tempo, piccola
quanto tempo è passato?
Quanto tempo ancora mi farai fantasticare
quanto tempo affinché tu capisca
che è stato uno sbaglio tenermi bloccato
quanto tempo
Quanto tempo, quanto tempo terrai
lontane le mia mani con i tuoi schiaffi
quanto tempo terrai a bada il mio amore
quanto tempo per essere sicura
che il mio amore sia forte – quanto tempo
Quanto tempo, quanto tempo continuerai
a dirmi, sì, che ti piaccio
quanto tempo per diventare mia
quanto tempo… finché ti sveglierai
e scoprirai che il tuo bravo uomo
se n’è andato – quanto tempo”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Dire Straits, How long – 3:50
(Mark Knopfler)
Album: On every street (1991)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————