————————————————
“I can see what you’re looking to find
in the smile on my face
in my peace of mind
in my state of grace
I send what I can
to the man from the ministry
he’s a part of heaven’s plan
and he talks to me
Now I send what I can to the man
with the diamond ring
he’s a part of heaven’s plan
and he sure can sing
now it’s all I can afford
but the lord has sent me eternity
it’s to save the little children
in a poor country
I got my ticket to heaven
and everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
and everlasting life
all the way to paradise
Now there’s nothing left for luxuries
nothing left to pay my heating bill
but the good lord will provide
I know he will
so send what you can
to the man with the diamond ring
they’re tuning in across the land
to hear him sing
I got my ticket to heaven
and everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
and everlasting life
all the way to paradise”.
————————————————
Traduzione.
“Vedo bene quello che desideri trovare
nel sorriso sul mio volto
nella mia tranquillità d’animo
nel mio stato di grazia
io do quanto posso
all’uomo del ministero religioso
lui fa parte del piano divino
e si rivolge a me
E allora io do quanto posso all’uomo
con l’anello di diamanti
lui è parte del piano divino
e sa predicare proprio bene
beh, è tutto quello che posso permettermi
ma il Signore mi ha mandato l’eternità
è per salvare i bambini
in un Paese povero.
Ho preso il mio biglietto per il paradiso
e la vita eterna
ho preso un biglietto
per l’intera tratta, fino al paradiso
ho preso il mio biglietto per il paradiso
e la vita eterna
per tutta la tratta, fino al paradiso.
Adesso non è rimasto niente per i lussi
non è rimasto niente per pagare
la mia bolletta del riscaldamento
ma il buon Dio provvederà
ne sono sicuro
ed allora dona quanto puoi
all’uomo con l’anello di diamanti
si stanno sintonizzando in tutta la nazione
per sentirlo predicare
Ho preso il mio biglietto per il paradiso
e la vita eterna
ho preso un biglietto
per l’intera tratta, fino al paradiso
ho preso il mio biglietto per il paradiso
e la vita eterna
per tutta la tratta, fino al paradiso”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Dire Straits, Ticket to Heaven – 4:26
(Mark Knopfler)
Album: On every street (1991)
Singolo: “Ticket to Heaven / Walk of life / Joy / A fistful of ice cream” (1991, Paesi Bassi)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Ticket to Heaven è un brano musicale dei Dire Straits, scritto dal chitarrista e cantante Mark Knopfler. Fu distribuito come singolo solamente nei Paesi Bassi. Il testo della canzone denuncia l’ipocrisia di certi predicatori religiosi, apparentemente dediti al lusso più che alla spiritualità”.
(Wikipedia, voce Ticket to Heaven)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————