“You know the day destroys the night
night divides the day
tried to run
tried to hide
break on through to the other side
break on through to the other side

We chased our pleasures here
dug our treasures there
but can you still recall
the time we cried?
Break on through to the other side
break on through to the other side

Everybody loves my baby
everybody loves my baby

She gets (high), she gets (high)
she gets (high), she gets (high)

I found an island in your arms
a country in your eyes
arms that chain
eyes that lie
break on through to the other side
break on through to the other side

Made the scene from week to week
day to day, hour to hour
the gate is straight
deep and wide
break on through to the other side
break on through to the other side

Break, break, break, break, break”.

—————————————————-

Traduzione.

Apriti un varco

Sai che il giorno distrugge la notte
e la notte divide il giorno
ho tentato di correre
ho tentato di nascondermi
apriti un varco dall’altra parte
apriti un varco dall’altra parte

Qui abbiamo inseguito i nostri piaceri
abbiamo sepolto i nostri tesori
riesci ancora a ricordare
la volta che abbiamo pianto?
Apriti un varco dall’altra parte
apriti un varco dall’altra parte

Tutti amano la mia bambina
tutti amano la mia bambina

Lei si stravolge, lei si stravolge
lei si stravolge, lei si stravolge

Nelle tue braccia ho trovato un’isola
nei tuoi occhi un paese
braccia che incatenano
occhi che mentono
apriti un varco dall’altra parte
apriti un varco dall’altra parte

Hai partecipato ad eventi settimana per settimana
giorno per giorno, ora per ora
l’accesso è diritto
profondo e ampio
apriti un varco dall’altra parte
apriti un varco dall’altra parte

Apriti un varco, apriti un varco

Apriti, apriti – Apriti, apriti – Apriti”-

—————————————————-

The Doors, Break on through (To the other side) – 2:27
(Jim Morrison, Robby Krieger, Ray Manzarek, John Densmore)
Album: The Doors (1967)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Doors.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Break on Through (To the Other Side) è il primo singolo pubblicato dal gruppo musicale statunitense The Doors. È tratto dal primo album della band, The Doors, del quale è il brano d’apertura. A differenza delle loro hit successive, Break on Through (To the Other Side) non ebbe molto successo, raggiungendo soltanto la posizione n. 106 nelle classifiche statunitensi. La canzone è in 4/4 ed ha un ritmo piuttosto sostenuto; la melodia ricorda quella di Stranger Blues del chitarrista blues Elmore James. Il brano inizia con un insolito assolo di organo in cui alcune note sono volutamente fuori posto, mentre il giro di basso, lievemente somigliante a quello tipico della salsa, prosegue quasi invariato per tutta la durata del pezzo. Esistono due versioni identiche del brano registrato in studio: nella prima versione la voce di Jim Morrison canta per quattro volte “she get high“, nella seconda alla voce di Jim viene tagliata la parola “high” nelle prime tre ripetizioni.
Gli Stone Temple Pilots hanno interpretato una cover del brano per l’album tributo ai Doors Stoned Immaculate: The Music of The Doors. La canzone è stata eseguita anche da Mark Wilburn. La band hard rock messicana La Cuca l’ha inclusa come traccia fantasma nell’album La Racha“.

(Wikipedia, voce Break on Through (To the Other Side))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-