————————————————
“Is it a warning
is it an evil sign
is it a people who have lost their minds
is it the darkness
is it a man resigned
Is it a best friend leaving you behind
is it ever gonna stop? Will they ever let you go?
You’re in a rush, they don’t care enough
‘cause their lives are very slow
time is ticking on, you don’t get a second shot
and when you sell your soul for a leading role
will The Lost Souls be forgot?
And if I can’t hear the music
and the audience is gone
I’ll dance here on my own
and I’ll hope the Lonely Hearts Club Band
will play out one last song
before the sun goes down.
And is it envy? Should it really make you sick?
Is now the time that you realize
you’d better get out quick?
‘Cause time is ticking on too long
to fake your smile
but then you sold your soul
for a leading role
so wear it for awhile.
And if I can’t hear the music
and the audience is gone
I’ll dance here on my own
and I hope the Lonely Hearts’ Club Band
will play out one last song
before the sun goes down
and there she goes, and there she goes.
So run, Yoshimi, run
‘cause Billy’s got himself a gun
and you’re right to be afraid
they’ll send you to your grave
‘cause you’re strange and new
so run, Yoshimi, run
‘cause Billy’s got himself a gun
and you’re right to be afraid
they’ll send you to your grave
‘cause you’re strange and new
and if I can’t hear the music
and the audience is gone, I’ll dance”.
————————————————
Traduzione.
“È un avvertimento?
È un segno del diavolo?
È gente impazzita?
È l’oscurità?
È un uomo dimesso?
È un amico che ti lascia alle spalle?
Finirà mai? Ti lasceranno mai andare?
Sei in una corsa
loro non ti prestano abbastanza attenzione
perché le loro vite sono molto lente
il tempo non si ferma
non hai un secondo colpo
e quando vendi la tua anima
per un ruolo da protagonista
avrai dimenticato tutte le anime perse?
E se non riesco a sentire la musica
e il pubblico se n’è andato
ballerò qui da solo
e spero che la Lonely Hearts Club Band
suoni un’ultima canzone
prima che il sole tramonti.
È invidia? Dovrebbe proprio renderti malato?
È questa l’ora in cui ti accorgi che sarebbe meglio
che te ne uscissi velocemente?
Perché il tempo va avanti troppo a lungo
per fingere il tuo sorriso
ma poi hai venduto la tua anima
per un ruolo da protagonista
quindi vestilo per un po’.
E se non riesco a sentire la musica
e il pubblico se n’è andato
ballerò qui da solo
e spero che la Lonely Hearts Club Band
suoni un’ultima canzone
prima che il sole tramonti
e lì se ne va, e lì se ne va
Corri quindi, Yoshimi, corri
perché Billy si è preso una pistola
e hai ragione ad esser impaurita
ti manderanno alla tomba
perché sei strana e sei nuova
e se non riesco a sentire la musica
e il pubblico se n’è andato, ballerò”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
James Blunt, I can’t hear the music – 3:45
(James Blunt)
Album: All the lost souls (2007)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————