James Blunt – I really want you (testo e traduzione)

————————————————

“I really want you
many prophets preach on bended knee
many clerics wasted wine
do the bloody sheets
on those cobbled streets mean
I have wasted time

Are there silver shores on paradise?
Can I come in from the cold?
I killed a man in a far away land
my enemy I’m told.

I really want you to really want me
but I really don’t know if you can do that
I know you want to know what’s right
but I know it’s so hard for you to do that
and time’s running out as often it does
and often dictates that you can’t do that
but fate can’t break this feeling inside
that’s burning up through my veins

I really want you, I really want you
I really want you

No matter what I say or do
the message isn’t getting through
and you’re listening to the sound
of my breaking heart


I really want you, I really want you
I really want you

Is a poor man rich in solitude?
Or will mother earth complain
did the beggar pray for a sunny day
but lady luck for rain?

They say a million people bow and scrape
to an effigy of gold
I saw life begin
and the ship we’re in
and history unfold

I really want you to really want me
but I really don’t know if you can do that
I know you want to know what’s right
but I know it’s so hard for you to do that
and time’s running out as often it does
and often dictates that you can’t do that
but fate can’t break this feeling inside
that’s burning up through my veins

I really want you, I really want you
I really want you

No matter what I say or do
the message isn’t getting through
and your listening to the sound
of my breaking heart

I really want you, I really want you
I really want you”.

————————————————

Traduzione.

“Molti profeti pregano in ginocchio
molti uomini di chiesa sprecarono vino
le lenzuola insanguinate su quelle strade di ciottoli
significano che ho perso tempo?

Ci sono spiagge d’argento in paradiso?
Posso entrare, da questo freddo?
Ho ucciso un uomo in una terra lontana
il mio nemico, mi dicono

Voglio veramente che tu mi desideri sul serio
ma non so se tu realmente riuscirai a farlo
so che tu vuoi sapere cosa è giusto
ma so che è molto difficile per te farlo
ed il tempo sta scadendo, come accade spesso
e spesso impone che tu non riesca a farlo
ma il destino non può spezzare il sentimento che ho dentro
che divampa attraverso le mie vene…

Ti voglio davvero, ti voglio davvero
ti voglio davvero

Non importa quel che dico o che faccio
il messaggio non viene colto
e tu ascolti il suono
del mio cuore che si spezza

Ti voglio davvero, ti voglio davvero
ti voglio davvero

Un uomo povero è ricco di solitudine
o madre natura si lamenterà?
Il mendicante pregò per un giorno di sole
mentre la dea fortuna lo fece per la pioggia?

Dicono che un milione di persone facciano salamelecchi
ad un’effigie d’oro
ho visto la vita iniziare
sulla nave su cui ci troviamo
da lì la storia si rivela

Voglio veramente che tu mi desideri sul serio
ma non so se tu realmente riuscirai a farlo
so che tu vuoi sapere cosa è giusto
ma so che è molto difficile per te farlo
ed il tempo sta scadendo, come accade spesso
e spesso impone che tu non riesca a farlo
ma il destino non può spezzare
il sentimento che ho dentro
che divampa attraverso le mie vene…

Ti voglio davvero, ti voglio davvero
ti voglio davvero

Non importa quel che dico o che faccio
il messaggio non viene colto
e tu ascolti il suono
del mio cuore che si spezza”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

James Blunt, I really want you – 3:30
(James Blunt)
Album: All the lost souls (2007)
Album: Les Sessions Lost Souls (2008, live in Sydney, The Max Sessions)
Album: The Stars Beneath My Feet (2004–2021) (2021, raccolta, Live In New York)
Singolo: “I really want you” (2008)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

I Really Want You è il quarto singolo dell’album All the Lost Souls. È stato pubblicato nel Regno Unito il 4 agosto 2008. I Really Want You è stato pubblicato come un singolo per download digitali successivamente una versione Mp3 alla fine del 2008. Il video ufficiale della canzone mostra James Blunt ed altre persone sconosciute che si risvegliano dal sonno in un luogo ombroso e l’unica luce visibile è quella che manda la telecamera nel riprenderli”.

(Wikipedia, voce I Really Want You)

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *