James Blunt – No Tears (testo e traduzione)


Testo.

“Don’t I know it? Nobody has to say
I’ve been lucky
guess I was born that way
I thank my father
his absence has made me strong
and I love my mother
but she had troubles with God.

No tears for the life that you’ve led
you’ve had angels in your head
did you hear them singing in the end
all the things that you’ve seen
all the things that could have been
well I’ve been everything I want to be
so, no tears, no tears for me

Yeah, I’ve bathed in sunshine
but cherished the fading light
and I heard my heartbeat faulter
on a winter’s night
I loved a woman
but she didn’t hear my prayers
so Lord, oh Lord, I’m yours
no tears

No tears for the life that you’ve led
you’ve had angels in your head
did you hear them singing in the end
all the things that you’ve seen
all the things that could have been
well I’ve been everything I want to be
so, no tears, no tears for me

Cause someone somewhere’s going home tonight
trying to understand the sacrifice
so save your tears for those left behind


No tears for the life that you’ve led
you’ve had angels in your head
did you hear them singing in the end
all the things that you’ve seen
all the things that could have been
well I’ve been everything I want to be
so, no tears, no tears for me”.


Traduzione.

“Nessuno può dire che non me ne renda conto
sono sempre stato fortunato
da quando sono nato
ringrazio mio padre
la sua assenza mi ha reso più forte
amo mia madre
nonostante i suoi problemi con Dio

Non piangere per la vita che hai vissuto
sognavi gli angeli
li hai sentiti cantare alla fine?
Tutto ciò che hai visto
tutto ciò che avresti potuto essere
beh, io ho vissuto con tutto me stesso
quindi non piangere, non piangere per me

Sì, mi sono immerso nella luce del sole
e l’ho apprezzata fino a che si è dissolta
e ho sentito il mio respiro mancare
in una notte fredda
ho amato una donna
ma lei non ha avuto per me la stessa devozione
quindi Signore, oh Signore, sono tuo

Non piangere, non piangere per me
non piangere per la vita che hai vissuto
sognavi gli angeli
li hai sentiti cantare alla fine?
Tutto ciò che hai visto
tutto ciò che avresti potuto essere
beh, io ho vissuto ogni attimo con tutto me stesso
quindi non piangere, non piangere per me

Perché qualcun altro da qualche parte
sta tornando a casa stanotte
deciso ad accettare il sacrificio
quindi conserva la tue lacrime
per quelli che non ce l’hanno fatta

Non piangere per la vita che hai vissuto
sognavi gli angeli
li hai sentiti cantare alla fine?
Tutto ciò che hai visto
tutto ciò che avresti potuto essere
beh, io ho vissuto con tutto me stesso
quindi non piangere, non piangere per me”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Francesca Crisci)


James Blunt, No tears – 3:50
(James Blunt, Wayne Hector, Steve Robson)
Album: Some Kind Of Trouble (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.


InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali


InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.



Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)



Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere