—————————————————-

“Oh, stop
with your feet in the air
and your head on the ground
try this trick and spin it, yeah
your head will collapse
but there’s nothing in it
and you’ll ask yourself

Where is my mind
where is my mind
where is my mind

Way out in the water
see it swimmin’

I was swimmin’ in the Caribbean
animals were hiding behind the rocks
except the little fish
but they told me, he swears
tryin’ to talk to me, coy koi.

Where is my mind
where is my mind
where is my mind

Way out in the water
see it swimmin’?

With your feet in the air
and your head on the ground
try this trick and spin it, yeah
your head will collapse
if there’s nothing in it
and you’ll ask yourself

Where is my mind
where is my mind
where is my mind

With your feet in the air
and your head on the ground
try this trick and spin it, yeah…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Con i tuoi piedi in aria
e la tua testa a terra
provi questo trucco e giri
la tua testa si schianterà
e non c’è niente al suo interno
e chiederai a te stesso

Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?

La via per uscire dall’acqua
la trovi nuotando?

Stavo nuotando nei Caraibi
gli animali si nascondevano dietro le rocce
tranne il pesciolino
ma mi hanno detto, lui giura
provava a parlarmi, parlarmi, parlarmi

Con i tuoi piedi in aria
e la tua testa a terra
provi questo trucco e giri
la tua testa si schianterà
e non c’è niente al suo interno
e chiederai a te stesso

Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?

Con i tuoi piedi in aria
e la tua testa a terra
provi questo trucco e giri…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

James Blunt, Where is my mind? – 3:41
(Black Francis)
Album: Chasing Time: The Bedlam Sessions (2006)

Cover dell’omonimo brano dei Pixies, pubblicata nell’album Surfer Rosa, uscito il 21 marzo 1988.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-