—————————————————-

“Já conheço os passos dessa estrada
sei que não vai dar em nada
seus segredos sei de cór
já conheço as pedras do caminho
e sei também que ali sozinho
eu vou ficar, tanto pior
o que é que eu posso contra o encanto
desse amor que eu nego tanto
evito tanto
e que no entanto
volta sempre a enfeitiçar
com seus mesmos tristes velhos fatos
que num álbum de retrato
eu teimo em colecionar

Lá vou eu de novo como um tolo
procurar o desconsolo
que cansei de conhecer
novos dias tristes, noites claras
versos, cartas, minha cara
ainda volto a lhe escrever
pra lhe dizer que isso é pecado
eu trago o peito tão marcado
de lembranças do passado
e você sabe a razão
vou colecionar mais um soneto
outro retrato em branco e preto
a maltratar meu coração”.

—————————————————-

Traduzione.

“Conosco già i passi di questa strada
so che non porta a nulla
i suoi segreti conosco a memoria
conosco già le pietre di questo cammino
e so anche che da solo lì
ci rimarrò, tanto peggio
cosa posso fare contro l’incantesimo
di questo amore che io rifiuto tanto
evito tanto
e che intanto
torna sempre a stregarmi
con i suoi soliti tristi e vecchi abiti
che in un album di ritratti
io mi ostino a collezionare



Eccomi di nuovo come uno scemo
a cercare la tristezza
che mi sono stancato di incontrare
nuovi giorni tristi, notti in bianco
poesie, lettere, mia cara
torno di nuovo a scriverti
per dirti che tutto questo è peccato
fumo nel petto così segnato
dai ricordi del passato
e tu sai il motivo
collezionerò un altro sonetto ancora
un altro ritratto in bianco e nero
per maltrattare il mio cuore”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Retrato em branco e preto – 3:20
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque De Hollanda Volume 3 (1968)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-