—————————————————-

“Close your eyes
have no fear
the monster’s gone
he’s on the run and your daddy’s here

Beautiful, beautiful
beautiful, beautiful boy

Before you go to sleep
say a little prayer
every day in every way
it’s getting better and better

Beautiful, beautiful
beautiful, beautiful boy

Out on the ocean sailing away
I can hardly wait
to see you to come of age
but I guess we’ll both
just have to be patient
yes it’s a long way to go



But in the meantime
before you cross the street
take my hand
life is just what happens to you
while your busy making other plans

Beautiful, beautiful
beautiful, beautiful boy
beautiful, beautiful
beautiful boy
darling, darling
darling Sean”.

—————————————————-

Traduzione.

“Chiudi i tuoi occhi
non aver paura
il mostro è fuggito
lui è in fuga
e il tuo papà è qui

Bello, bello, bello
bel bimbo

Prima di andare a dormire
dì una piccola preghiera
ogni giorno in ogni modo
tutto diventa migliore

Bello, bello, bello
bel bimbo

Navigando sull’oceano
difficilmente posso aspettare
che tu diventi grande
ma immagino che entrambi
dobbiamo essere pazienti
sì, c’è una lunga strada da fare

Ma nel frattempo
prima di attraversare la strada
dammi la mano
la vita è ciò che ti accade
mentre sei impegnato
a fare altri progetti

Bello, bello, bello
bel bimbo
caro, caro, caro
caro Sean”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

John Lennon, Beautiful boy (Darling boy) – 4:02
(John Lennon)
Album: Double Fantasy (1980)
Singolo: “Beautiful boy (Darling boy) / Watching the wheels” (1981)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Lennon.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Beautiful Boy (Darling Boy) è una canzone scritta e cantata da John Lennon, inserita nell’album Double Fantasy del 1980 (l’ultimo album pubblicato da Yoko Ono e Lennon prima del suo omicidio) come traccia n° 7. Lennon probabilmente scrisse la canzone nell’estate del 1980 alle Isole Bermude, dove si era recato col proprio panfilo insieme al figlio di 4 anni Sean.
La canzone è una sorta di ninna nanna dedicata al piccolo Sean. Nei confronti del suo primo figlio Julian, Lennon era stato un padre un po’ assente, perché continuamente impegnato nelle tournée dei Beatles. Aveva dunque deciso di non ripetere lo stesso errore con Sean, ed anche per questo motivo si era infatti ritirato dalle scene tra il 1975 ed il 1980. In questa canzone, Lennon descrive il suo amore per il bambino, ed i piccoli e grandi insegnamenti che un genitore deve dare, dalle raccomandazioni più semplici (Prima di attraversare la strada, dammi la mano) a riflessioni di tipo filosofico: «La vita è ciò che ti accade mentre sei impegnato a fare altri progetti». Riguardo a quest’ultima frase, senz’altro la più famosa della canzone, l’astrologo Patric Walker disse che essa corrispondeva ad uno dei precetti del sufismo, e che egli stesso ne aveva parlato a Lennon”.

(Wikipedia, voce Beautiful Boy (Darling Boy))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-