—————————————————-

“[Keane]
Some days, feel my soul has left my body
feel I’m floating high above me
like I’m looking down upon me

Start sinking, every time I get to thinking
it’s easier to keep on moving
never stop to let the truth in

[K’naan]
Sometimes I feel like it’s all been done
sometimes I feel like I’m the only one
sometimes I wanna change everything I’ve ever done
I’m too tired to fight and yet too scared to run

[Keane]
And if I stop for a minute
I think about things I really don’t wanna know
and I’m the first to admit it
without you I’m a liner stranded in an ice floe

[K’naan]
I feel like a thief who has no faith
maybe more than by the grade
of the drugs you took that day



Sinking in the pain he’s been inflicting
yet he’s feeling like the victim
just a horoscope’s to blame

[Keane]
Sometimes I feel like a little lost child
sometimes I feel like the chosen one
sometimes I wanna shout out ‘til everything goes quiet
sometimes I wonder why I was ever born

And if I stop for a minute
I think about things really I don’t wanna know
and I’m the first to admit it
without you I’m child and so wherever you go
I will follow

[K’naan]
One… yeah…
And baby you are just beautiful
from crown to your cuticles
you held down my two sons
you never frown when duty calls
you know me, I gave you more than you can handle
but you still keep a handle on it
even when I take something beautiful and vandal on it
no more females?
Well how come my emails got notes on a scandal
it’s like Eve with the apple
a priest in the chapel
overcome by the devil’s tackle
I’m still shackled the bad til I know
I’m such a hassle every time I let my thoughts go
I get baffled so I hardly pause
I just crossed seas with these gnarly broads
cause it hurts me just to see what I finally lost
so I guess I’m just a fiend
consumed by the scene
the stage and the screens
where it’s just me and Keane

[Keane]
And if I stop for a minute
I think about things I really don’t wanna know

[K’naan]
So I guess I’m just a fiend
consumed by the scene

[Keane]
And I’m the first to admit it
without you I’m a liner stranded in an ice floe

[K’naan]
The stage and the screens
where it’s just me and Keane”.

—————————————————-

Traduzione.

“[Keane]
In alcuni giorni sembra che la mia anima
abbia abbandonato il corpo
mi sembra di star fluttuando sopra di me
come se stessi guardando me stesso dall’alto

Inizio ad affondare ogni volta che mi metto a pensare
è più facile tenersi in movimento
mai fermarsi per far entrare la verità

[K’naan]
A volte mi sembra che tutto sia già fatto
a volte mi sembra di essere l’unico
a volte vorrei cambiare ogni cosa
che ho fatto nella mia vita
sono troppo stanco per lottare
e anche per scappare

[Keane]
E se mi fermo per un minuto
penso a cose che in realtà non voglio sapere
e sono il primo ad ammetterlo
senza te sono un transatlantico
arenato in una banchisa di ghiaccio

[K’naan]
Mi sento come un ladro senza fede
forse di più, a seconda del livello
di droghe che hai preso quel giorno

Affondare nel dolore che gli è stato inflitto
si sente ancora la vittima
solo un oroscopo cui dare la colpa

[Keane]
A volte mi sento come un bambino che si è perso
a volte voglio urlare
fino a che tutto torna silenzioso
a volte mi domando perché sono nato

E se mi fermo per un minuto
penso a cose che in realtà non voglio sapere
e sono il primo ad ammetterlo
senza te sono un bambino e perciò ovunque andrai
io ti seguirò

[K’naan]
Uno… yeah…
e piccola, sei bella dalla corona alle cuticole
hai tenuto a bada i miei due figli
non ti sei mai tirata indietro quando il dovere chiama
mi conosci, ti ho dato più di quanto tu possa gestire
ma continui ancora ad occupartene
anche quando prendo qualcosa di bello
e mi ci comporto da vandalo
niente più femmine?
Bene, come mai le mie email
avevano note di uno scandalo
è come Eva con la mela
un prete nella cappella
sopraffatto dalle tentazioni del diavolo
sto ancora ammanettando il male per quanto ne so

[Keane]
E se mi fermo per un minuto
penso a cose che in realtà non voglio sapere

[K’naan]
Perciò credo di essere solo un demone
consumato dalla scena

[Keane]
E sono il primo ad ammetterlo
senza te sono un transatlantico
arenato in una banchisa di ghiaccio

[K’naan]
Il palco e gli schermi
dove ci siamo solo io e Keane…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Keane (feat. K’naan), Stop for a minute – 3:48
(Tom Chaplin, Richard Hughes, Tim Rice-Oxley, K’naan)
EP: Night train (2010)
Singolo: “Stop for a minute” (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Keane.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di K’naan.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Versioni.

1. Album version – 4:07
2. Radio edit – with rap – 3:42
3. Radio edit – without rap – 3:35

—————————————————-

Citazioni.

Stop for a Minute è un singolo del gruppo musicale britannico Keane, l’unico estratto dal terzo EP Night Train e pubblicato il 5 aprile 2010. Terza traccia di Night Train, Stop for a Minute ha visto la partecipazione del rapper canadese K’naan e inoltre è presente nella colonna sonora dei videogiochi Pro Evolution Soccer 2011 e Grand Theft Auto V.
Il videoclip mostra alcuni scatti di alcune vie di Londra, per poi spostarsi in un pub, all’interno quale sono visibili il frontman dei Keane Tom Chaplin e K’naan cantare il brano. Attorno a loro è possibile vedere molta gente godersi la serata, in contrasto con alcune parole presenti nel testo della canzone”.

(Wikipedia, voce Stop for a Minute (Keane))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-