—————————————————-

“Fecho os olhos pra não ver passar o tempo
sinto falta de você
anjo bom, amor perfeito no meu peito
sem você não sei viver

Então vem
que eu conto os dias, conto as horas pra te ver
eu não consigo te esquecer
cada minuto é muito tempo sem você, sem você

Os segundos vão passando lentamente
não têm hora pra chegar
até quando te amando, te querendo
coração quer te encontrar

Então vem
que nos teus braços esse amor é uma canção
eu não consigo te esquecer
cada minuto é muito tempo sem você, sem você

Eu não vou saber me acostumar
sem suas mãos pra me acalmar
sem seu olhar pra me entender
sem seu carinho, amor, sem você
vem me tirar da solidão
fazer feliz meu coração
já não importa quem errou
o que passou, passou



Então vem
que eu conto os dias conto as horas pra te ver
eu não consigo te esquecer
cada minuto é muito tempo sem você, sem você

Fecho os olhos pra não ver passar o tempo
sinto falta de você
anjo bom, amor perfeito no meu peito
sem você não sei viver

Então vem
que eu conto os dias, conto as horas pra te ver
eu não consigo te esquecer
cada minuto é muito tempo sem você, sem você

Os segundos vão passando lentamente
não têm hora pra chegar
anjo bom, amor perfeito no meu peito
coração quer te encontrar

Então vem
que nos meus braços, esse amor é uma canção
eu não consigo te esquecer
cada minuto é muito tempo sem você, sem você

Eu não vou saber me acostumar
sem suas mãos pra me acalmar
sem seu olhar pra me entender
sem seu carinho, amor, sem você
vem me tirar da solidão
fazer feliz meu coração
já não importa quem errou
o que passou, passou

Então vem
que eu conto os dias, conto as horas pra te ver
eu não consigo te esquecer
cada minuto é muito tempo sem você, sem você”.

—————————————————-

Traduzione.

“Chiudo gli occhi per non vedere passare il tempo
mi manchi tanto
angelo buono, amore perfetto nel mio petto
senza di te non so vivere

E allora vieni
che conto i giorni, conto le ore per vederti
io non riesco a scordarti
ogni minuto è molto tempo senza te, senza te

I secondi trascorrono lentamente
non c’è un’ora prefissata
quando amandoti, desiderandoti
il cuore vuole incontrarti

E allora vieni
che tra le tue braccia questo amore è una canzone
io non riesco a scordarti
ogni minuto è molto tempo senza te, senza te

Io non riesco a stare
senza le tue mani che mi calmano
senza il tuo sguardo che mi capisce
senza il tuo affetto, amore, senza te
vieni a liberarmi dalla solitudine
a far felice il mio cuore
non importa chi ha sbagliato
il passato è passato

E allora vieni
che conto i giorni, conto le ore per vederti
io non riesco a scordarti
ogni minuto è molto tempo senza te, senza te

Chiudo gli occhi per non vedere passare il tempo
mi manchi tanto
angelo buono, amore perfetto nel mio petto
senza di te non so vivere

E allora vieni
che conto i giorni, conto le ore per vederti
io non riesco a scordarti
ogni minuto è molto tempo senza te, senza te

I secondi trascorrono lentamente
non c’è un’ora prefissata
angelo buono, amore perfetto nel mio petto
senza di te non so vivere

E allora vieni
che tra le tue braccia questo amore è una canzone
io non riesco a scordarti
ogni minuto è molto tempo senza te, senza te

Io non riesco a stare
senza le tue mani che mi calmano
senza il tuo sguardo che mi capisce
senza il tuo affetto, amore, senza te
vieni a liberarmi dalla solitudine
a far felice il mio cuore
non importa chi ha sbagliato
il passato è passato

E allora vieni
che conto i giorni, conto le ore per vederti
io non riesco a scordarti
ogni minuto è molto tempo senza te, senza te”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Babado Novo, Amor perfeito – 4:27
(Lincoln Olivetti, Michael Sullivan, Paulo Massadas, Robson Jorge)
Album: Babado Novo (2002)

Cover dell’omonimo brano interpretato da Roberto Carlos (1986).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Amor Perfeito è una canzone composta e prodotta da Michael Sullivan, Paulo Massadas (conosciuto per i lavori con i Ropa Nova, incluso il maggior successo del gruppo “Whisky a Go-Go“), insieme a Lincoln Olivetti e Robson Jorge, questi ultimi conosciuti per aver lavorato insieme in diversi componimenti per Tim Maia, Rita Lee, Gilberto Gil, Jorge Ben, Caetano Veloso e Zizi Possi. Qualcuno rileva che l’inizio della melodia cantata è molto simile a quella creata da Neil Young per la musica “Down by the river“.
Venne lanciato come singolo nel 1986 dal cantante brasiliano di MPB (musica popular brasileira) Roberto Carlos, per promuovere ventisettesimo album di studio, intitolato “Roberto Carlos“. Per la registrazione vennero impegati una quarantina di strumentisti, tra questi violinisti e pianisti, sotto la direzione di Chalie Calleo e Lincoln Olivetti, ed considerata la migliore composizione del cantante. Fu il maggior successo dell’album, uno dei maggiori successi della carriera di Roberto Carlos e una delle canzoni con più passaggi radiofonici nel 1986 e 1987.
Amor Perfeito vanta svariate versioni di altri artisti, cominciando dal gruppo Babado Novo (quando la cantante Claudia Leitte ancora integrava il gruppo), che nel 2001 costituì il loro primo singolo. Un anno dopo, nel 2002, la cantante Adriane Garcia ne fece una versione in dance music e house music, che ottenne successo nelle piste da ballo. Si contano inoltre, tra le altre, le versioni di Marina Elali, Quatro Fatos, Black Company, Mara Maravilha, Mariana Belém, Dois a Um, La Novel, Dani Morais. Recentemente una nuova cover è stata registrata dal musicista brasiliano Gê Cardoso e dalla cantante israeliana Lilach Davidoff. Il testo è interpretato in parte in ebraico e in parte in portoghese, e fa parte della colonna sonora ufficiale della telenovela Caras & Bocas“.

(Wikipedia, voce Amor Perfeito)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-