“Bwana Bwana
me chama que eu vou
sou tua mulher robô
teleguiada pela paixonite
que não tem cura
que não tem culpa pela volúpia
Bwana Bwana
teu desejo é uma ordem
te satisfazer é o meu prazer
que não tem jeito
o meu defeito é não saber parar
Adeus sarjeta
Bwana me salvou
não quero gorjeta
faço tudo por amor
Bwana Bwana
não sei cozinhar
mas sou carinhosa
e tenho talento
pra boêmia
corre sangria nas minhas veias
Adeus sarjeta
Bwana me salvou
não quero gorjeta
faço tudo por amor”.
Traduzione.
“Buana Buana
chiamami che io arrivo
sono la tua donna robot
teleguidata con la passionite
che non ha cura
che non ha colpa per la sua lussuria
Buana Buana
un tuo desiderio è un’ordine
soddisfarti è il mio piacere
perché non c’è verso
il mio difetto è di non saper fermarmi
Addio arretratezza
Buana mi ha salvato
non voglio soldi
faccio tutto per amore
Buana Buana
non so cucinare
ma sono affettuosa
e ho talento per i vizi
scorre sangria nelle mie vene
Addio arretratezza
Buana mi ha salvato
non voglio soldi
faccio tutto per amore”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Rita Lee e Roberto de Carvalho, Bwana – 3:58
(Rita Lee, Roberto de Carvalho)
Album: Flerte fatal (1987)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.