“Quando eu morrer
não quero choro nem vela
quero uma fita amarela
gravada com o nome dela

Se existe alma, se há outra encarnação
eu queria que a mulata
sapateasse no meu caixão

Não quero flores, nem coroa com espinho
só quero choro de flauta, violão e cavaquinho

Estou contente consolado por saber
que as morenas tão formosas
a terra um dia vai comer

Não tenho herdeiros, não possuo um só vintém
eu vivi devendo a todos
mas não paguei nada a ninguém

Meus inimigos que hoje falam mal de mim
vão dizer que nunca viram um a pessoa tão boa assim”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando morirò
non voglio lacrime né candele
voglio un nastro giallo
con su scritto il suo nome

Se esiste l’anima, se c’è un’altra vita
vorrei che la mulatta
ballasse sulla mia bara

Non voglio fiori, né corona di spine
voglio solo choro di flauto, chitarra e cavaquinho (1)

Sono felice di sapere
che le ragazze così belle
la terrà un giorno si mangerà

Non ho eredi, non ho un soldo
ho vissuto indebitato con tutti
e non ho mai pagato niente a nessuno

I miei nemici che oggi parlano male di me
diranno che mai videro una persona così buona”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Il choro è un genere musicale popolare originario di Rio de Janeiro dal ritmo vivace, i cui strumenti tipici sono la chitarra, il flauto e il cavaquinho, una sorta di minuscola chitarra a quattro corde.

—————————————————-

Sandy Müller, Fita amarela – 3:35
(Noel Rosa)
Album: Noel (2013)

Cover dell’omonimo brano di Noel Rosa (1932).

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-