“Oh, oh deary me
my little brother’s in his bedroom smoking weed
I tell him he should get up
‘cause it’s nearly half past three
he can’t be bothered ‘cause he’s high on THC
I ask him very nicely if he’d like a cup of tea
I can’t even see him cause his room is so smoky
don’t understand how one can watch so much TV
my baby brother Alfie, how I wish that you could see

I only say it cause I care
so please can you stop pulling my hair
now, now there’s no need to swear
please don’t despair my dear mon frere

Oh Alfie get up it’s a brand new day
I just can’t sit back
and watch you waste your life away
you need to get a job
because the bills need to get paid
get off your lazy arse
Alfie please use your brain
surely there’s some walls out there
that you can go and spray
I’m feeling guiltier for leading you astray
now how the hell do you ever expect
that you’ll get laid
when all you do is stay
in playing your computer games?

I only say it cause I care
so please can you stop pulling my hair
now, now there’s no need to swear
please don’t despair my dear mon frere

Oh little brother please
refrain from doing that
I’m trying to help you out
so can you stop being a twat
it’s time that you and I sat down
and had a little chat
and look me in the eyes
take off that stupid fitted cap

I only say it cos I care
so please can you stop pulling my hair
now, now there’s no need to swear
please don’t despair
please don’t despair
my mon frere”.

—————————————————-

Lily Allen, Alfie – 2:46
(Lily Allen, Greg Kurstin)
Album: Alright, still (2006)
Singolo: “Shame for you / Alfie” (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lily Allen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Alfie è un brano musicale della cantante pop inglese Lily Allen, estratto come quarto ed ultimo singolo promozionale dal suo album di debutto, Alright, Still. È stato pubblicato il 5 marzo 2007 nel Regno Unito come doppio lato A con “Shame for You“, e l’11 luglio in Giappone in formato di EP. La canzone è dedicata al fratello della cantante, Alfie Owen-Allen, e in essa viene descritto e criticato il suo comportamento pigro e ozioso.
Le critiche furono miste: alcune hanno valutato ottima la produzione del pezzo, altre l’hanno ritenuta piuttosto monotona come ultima canzone dell’album. Il singolo ha raggiunto la top 20 in Nuova Zelanda e nel Regno Unito. Nel video musicale del brano viene mostrato il fratello di Lily Allen come un pupazzo. La storia è fedele a ciò che viene detto nella canzone”.

(Wikipedia, voce Alfie (Lily Allen))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-