—————————————————-

“Look inside, look inside your tiny mind
and look a bit harder
cause we’re so uninspired
so sick and tired
of all the hatred you harbor

So you say it’s not okay to be gay
well I think you’re just evil
you’re just some racist who can’t tie my laces
you’re point of view is medieval

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch

Do you get, do you get a little kick
out of being small-minded?
You want to be like your father
it’s approval you’re after
well that’s not how you’ll find it



Do you, do you really enjoy
living a life that’s so hateful
cause there’s a hole where your soul should be
you’re losing control of it
and it’s really distasteful

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch

Look inside, look inside your tiny mind
and look a bit harder
cause we’re so uninspired
so sick and tired
of all the hatred you harbor

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch”.

—————————————————-

Traduzione.

“Guarda dentro
guarda dentro alla tua minuscola mente
poi guarda con più attenzione
perché manchiamo di ispirazione
sono così stanca e stufa
di tutto l’odio che provi
quindi tu dici che non va bene essere omosessuali
beh io penso che tu sia crudele
sei proprio uno di quei razzisti
che non sono degni nemmeno di allacciarmi le scarpe
il tuo punto di vista è crudelmente medievale

Vaffanculo, vaffanculo, davvero
perché noi odiamo quello che fai
e odiamo tutta la combriccola
quindi per favore non farti sentire più
vaffanculo, vaffanculo, tantissimo
perché le tue parole non si traducono
e si sta facendo piuttosto tardi
quindi per favore non farti sentire più

Ti diverte essere così meschino?
Vuoi essere come tuo padre
cerchi la sua approvazione
beh, non è così che la troverai
davvero ti piace vivere una vita così odiosa?
Perché c’è un buco
dove la tua anima dovrebbe essere
stai perdendo il suo controllo
ed è davvero disgustoso

Vaffanculo, vaffanculo, davvero
perché noi odiamo quello che fai
e odiamo tutta la combriccola
quindi per favore non farti sentire più
vaffanculo, vaffanculo, davvero
perché le tue parole non si traducono
e si sta facendo piuttosto tardi
quindi per favore non farti sentire più

Guarda dentro
guarda dentro alla tua minuscola mente
poi guarda con più attenzione
perché manchiamo di ispirazione
sono così stanca e stufa
di tutto l’odio che provi

Vaffanculo, vaffanculo, davvero
perché noi odiamo quello che fai
e odiamo tutta la combriccola
quindi per favore non farti sentire più
vaffanculo, vaffanculo, davvero
perché le tue parole non si traducono
e si sta facendo piuttosto tardi
quindi per favore non farti sentire più”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Lily Allen, Fuck you – 3:43
(Lily Allen, Greg Kurstin)
Album: It’s not me, it’s you (2009)
EP: F.U.E.P. (2009)
EP: Paris Live Session (2009, live)
Singolo: “Fuck you” (Explicit) / Fuck you” (Clean)” (2009, UK)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lily Allen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Fuck You è una canzone della cantante britannica Lily Allen, estratta come terzo singolo dall’album It’s Not Me, It’s You. Fuck You è stata scritta da Lily Allen e Greg Kurstin, che è anche il produttore del brano. La canzone era stata ufficialmente presentata sul MySpace della cantante nel 2008 insieme a I Could Say e The Fear, all’epoca intitolata I Don’t Know. Il titolo del brano era originariamente Guess Who Batman, in seguito cambiato in Get Wit the Brogram ed infine GWB.
Il video musicale prodotto per Fuck You è stato prodotto dalla compagnia francese Frenzy Paris e presentato sul canale YouTube dell’etichetta Parlophone il 15 giugno 2009. L’intero video è visto dal punto di vista della cantante (lo si intuisce quando questa si scatta da sola una fotografia), e la segue dalla sua stanza in hotel sino ad uno studio televisivo. Nel percorso, Lily Allen altera lo stato delle cose, semplicemente usando le proprie mani. Per esempio allunga la Torre Eiffel o allarga i capelli di un passante”.

(Wikipedia, voce Fuck You (Lily Allen))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-