“I want to be rich and I want lots of money
I don’t care about clever I don’t care about funny
I want loads of clothes and fuckloads of diamonds
I heard people die while they are trying to find them

And I’ll take my clothes off and it will be shameless
‘cuz everyone knows that’s how you get famous
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track, yeah I’m on to a winner

I don’t know what’s right and what’s real anymore
and I don’t know how I’m meant to feel anymore
and when do you think it will all become clear?
‘cuz I’m being taken over by the Fear

Life’s about film stars and less about mothers
it’s all about fast cars and cussing each other
but it doesn’t matter cause I’m packing plastic
and that’s what makes my life so fucking fantastic

And I am a weapon of massive consumption
and its not my fault it’s how I’m programmed to function

I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track, yeah we’re on to a winner

I don’t know what’s right and what’s real anymore
and I don’t know how I’m meant to feel anymore
and when do you think it will all become clear?
‘cuz I’m being taken over by the Fear

Forget about guns and forget ammunition
‘cuz I’m killing them all on my own little mission
now I’m not a saint but I’m not a sinner
now everything is cool as long as I’m getting thinner

I don’t know what’s right and what’s real anymore
and I don’t know how I’m meant to feel anymore
and when do you think it will all become clear?
‘cuz I’m being taken over by the Fear”.

—————————————————-

Traduzione.

“Voglio essere ricca con un sacco di soldi
non mi interessa essere intelligente o divertente
voglio tanti vestiti e un casino di diamanti
ho sentito che la gente muore nel cercare di trovarli

E mi spoglierò senza alcun pudore
perchè tutti sanno che è così che si diventa famosi
leggerò il Sun e leggerò il Daily Mirror
sono sulla strada giusta, sarò una vincitrice

Non so più cosa è giusto e cosa è reale
e non so neanche come dovrei sentirmi
quando pensi che tutto diventerà chiaro?
Perché la paura mi sta sopraffacendo

Ciò che conta nella vita sono le star del cinema, meno le madri
contano le macchine veloci ed insultarsi a vicenda
ma non importa, perché sono piena di carte di credito
per questo la mia vita è così fottutamente fantastica

E sono un’arma di consumo di massa
e non è colpa mia, ma come sono stata programmata
leggerò il Sun e leggerò il Daily Mirror
sono sulla strada giusta, sarò una vincitrice

Non so più cosa è giusto e cosa è reale
e non so neanche come dovrei sentirmi
quando pensi che tutto diventerà chiaro?
Perché la paura mi sta sopraffacendo

Dimentica le pistole e le ammonizioni
perché li sto uccidendo tutti nella mia piccola missione
ora io non sono una santa ma neanche una peccatrice
e tutto va bene finché sto dimagrendo

Non so più cosa è giusto e cosa è reale
e non so neanche come dovrei sentirmi
quando pensi che tutto diventerà chiaro?
Perché la paura mi sta sopraffacendo”.

—————————————————-

Lily Allen, The fear – 3:27
(Lily Allen, Greg Kurstin)
Album: It’s not me, it’s you (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lily Allen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

The Fear è una canzone della cantante britannica Lily Allen, pubblicata come primo singolo estratto dal suo secondo album It’s Not Me, It’s You. Il brano è stato scritto da Lily Allen e Greg Kurstin. Nonostante la canzone fosse apparsa sul MySpace della cantante ad aprile, è stata presentata ufficialmente soltanto il 1º dicembre 2008 durante uno show radiofonico su BBC Radio 1. Inoltre la canzone fu nominata ai BMI awards nel 2010 e vinse. Il video musicale del brano è stato presentato in anteprima su Channel 4 il 4 dicembre 2008 ed è stato girato a Wrest Park in Bedfordshire. Nel video Lily Allen è all’interno di quello che dal di fuori sembra una normale roulotte, mentre all’interno è un ambiente enorme e lussuoso. È stato creato un videogame on-line ispirato e ambientato nel luoghi del video di The Fear; inoltre la colonna sonora del gioco è proprio la canzone in questione”.

(Wikipedia, voce The Fear)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-