Eagles – Take it easy (testo e traduzione)

————————————————

“Well, I’m running down the road
tryin’ to loosen my load
I’ve got seven women on my mind
four that wanna own me
two that wanna stone me
one says she’s a friend of mine

Take it easy, take it easy
don’t let the sound of your own wheels
drive you crazy
lighten up while you still can
don’t even try to understand
just find a place to make your stand
and take it easy

Well, I’m a standing on a corner
in Winslow, Arizona
and such a fine sight to see
it’s a girl, my Lord, in a flatbed Ford
slowin’ down to take a look at me

Come on, baby, don’t say maybe
I gotta know if your sweet love is
gonna save me
we may lose and we may win
though we will never be here again
so open up, I’m climbin’ in
so take it easy

Well I’m running down the road
trying to loosen my load
got a world of trouble on my mind
lookin’ for a lover who won’t blow my cover
she’s so hard to find


Take it easy, take it easy
don’t let the sound of your own wheels
make you crazy
come on baby, don’t say maybe
I gotta know if your sweet love is
gonna save me, oh oh oh
oh we got it easy
we oughta take it easy”.

————————————————

Traduzione.

“Correvo sulla strada, cercando di rilassarmi
avevo sette donne nei miei pensieri
quattro che vogliono essere mie padrone
due che vogliono lapidarmi
una dice di essere mia amica

Calmati, vacci piano
non fregarti con le tue stesse mani
molla il colpo, finché puoi
non stare a cercare di capire
trova solo un posto dove stare
e prenditela comoda

Beh, ero in piedi ad un incrocio
a Winslow, Arizona
e guarda un po’?
Mio Dio, è una ragazza
su un vecchio pick-up Ford
che rallenta per darmi un’occhiata

Forza, piccola, non dire ‘forse’
devo sapere se il tuo amore mi salverà
può andare bene o andare male
e comunque non ci capiterà mai più
perciò apri, sto salendo
stai tranquilla.

Sto correndo sulla strada
cercando di rilassarmi
ho un sacco di guai in testa
cerco un’amante che non mi freghi
è così difficile da trovare

Calmati, vacci piano
non fregarti con le tue stesse mani

Forza, piccola, non dire ‘forse’
devo sapere se il tuo amore mi salverà

Oh, è stato facile
ora dovremmo prendercela comoda”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

————————————————

Eagles, Take it easy – 3:30
(Jackson Browne, Glenn Frey)
Album: Eagles (1972)
Singolo: “Take it easy / Get you in the mood” (1972)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti, nella sezione Le canzoni dedicate a città e luoghi degli Stati Uniti, sotto la voce Winslow (Arizona).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Take It Easy è una canzone della rock band statunitense Eagles, scritta da Jackson Browne e Glenn Frey, membro degli Eagles e voce principale. Fu il primo singolo della band, pubblicato il 1º maggio 1972. Raggiunse la posizione numero 12 nella classifica Billboard Hot 100 del 22 luglio 1972. È stata anche la traccia di apertura dell’album di debutto della band Eagles ed è diventata una delle loro canzoni d’autore, inclusa in tutti i loro album dal vivo e compilation. È elencata come una delle 500 canzoni della Rock and Roll Hall of Fame che hanno plasmato il Rock and Roll.
Jackson Browne in seguito registrò la canzone come traccia principale nel suo secondo album, For Everyman (1973), e la pubblicò anche come singolo, anche se non entrò in classifica. Travis Tritt reinterpretò anche la canzone per l’album tributo degli Eagles del 1993 Common Thread: The Songs of the Eagles; il video per la versione di Tritt è notevole per l’apparizione di tutti e cinque i membri degli Eagles di nuovo insieme per la prima volta in 13 anni dopo il loro scioglimento, e ha portato alla reunion della band pochi mesi dopo.
Jackson Browne iniziò originariamente a scrivere “Take It Easy” nel 1971 per il suo album di debutto omonimo, ma stava avendo difficoltà a finire la canzone. Glenn Frey, amico di Browne, – che viveva nello stesso condominio [Echo Park] in California di Browne – aveva sentito una prima versione e in seguito chiese a Browne di parlarne. Browne poi suonò la seconda strofa incompiuta che inizia con “Well, I’m a-standin’ on a corner in Winslow, Arizona…”, e Frey finì il verso con “Such a fine sight to see. It’s a girl, my lord, in a flatbed Ford, slowin’ down to take a look at me”. Browne fu molto contento del risultato e suggerì di finire la canzone insieme. La canzone risultante divenne la prima traccia dell’album di debutto degli Eagles e fu pubblicata come loro primo singolo.
Browne raccontò una versione della storia in un’intervista radiofonica: “Conoscevo Glenn Frey suonando in questi club, continuavamo a presentarci negli stessi club e a cantare nelle serate open-mic. Glenn è venuto a dire “ciao” e a stare in giro quando ero in studio, e gli ho mostrato l’inizio di quella canzone, e mi ha chiesto se avessi avuto l’intenzione di inserirla nel mio disco e ho risposto che non sarebbe stata pronta in tempo. Ha detto ‘beh, la inseriremo, ce la faremo’, ‘perché gli era piaciuta’, ha spiegato Browne. “Ma non era finita, e lui continuò a seguirmi per finirla, e alla fine si offrì di finirla da solo. E dopo un paio di volte in cui rifiutai di fargli finire la mia canzone, ho detto: “Va bene”. Alla fine ho pensato: ‘Questo è ridicolo. Vai avanti e finiscila. Fallo”. E l’ha finita in modo spettacolare. E, per di più, l’ha arrangiata in un modo che era di gran lunga superiore a quello che avevo scritto”.
La canzone è stata registrata agli Olympic Studios di Londra con il produttore Glyn Johns. Glenn Frey canta la voce principale nella registrazione degli Eagles di “Take It Easy“. Il bassista Randy Meisner canta l’armonia vocale nella seconda strofa con Frey, con il batterista Don Henley che armonizza nel ritornello, sul verso “Though we will never be here again. So open up, I’m climbin’ in”. Bernie Leadon suona la chitarra solista e le parti distintive del banjo, oltre alla voce armonica. Il produttore del brano Johns ha dichiarato: “In ‘Take It Easy‘ ho fatto suonare a Bernie il banjo a due tempi; tutti pensavano che fosse un’idea stravagante, ma ha funzionato. Era già una grande canzone, ma quella piccola cosa la rendeva diversa”.
Nelle loro prime esibizioni dal vivo, gli Eagles iniziano con una versione a cappella di un verso di “Silver Dagger” che inizia con “My daddy is a handsome devil…” come introduzione a “Take It Easy“. Jackson Browne registrò una versione per il suo album del 1973 For Everyman. Sneaky Pete Kleinow suona pedal steel e David Lindley (alla chitarra elettrica) fa squadra con Browne. Le percussioni di Mickey McGee e gli altri strumenti si fondono nella traccia successiva dell’album, “Our Lady of the Well“.
Nel 1972, Bud Scoppa scrisse su Rolling Stone nella sua recensione dell’album di debutto degli Eagles che “Take it Easy” era “semplicemente il miglior singolo rock uscito finora quest’anno. La prima volta, si poteva dire che aveva tutto: ritmo ballabile, melodia orecchiabile e tortuosa, testi intelligenti e affermativi, un arrangiamento progressivamente potente che mescola chitarra elettrica e banjo e una voce nitida, con vibrante armonia in quattro parti nei momenti giusti per il massimo effetto drammatico”. Cash Box sentì che suonava un po ‘come i Byrds e predisse che sarebbe stato un “colpo sicuro e rapido”.
William Ruhlmann di Allmusic.com ha detto che Browne scrisse la canzone nel 1971 mentre lavorava al suo album di debutto, e che “ha incapsulato molti dei soliti temi del suo lavoro, toccando la strada, le donne, l’amore come salvezza e un senso ambivalente di fatalismo”. Discutendo i testi specifici, Ruhlmann continua: “Il verso di apertura era uno scherzo. Il narratore dice che sta correndo lungo la strada con sette donne in mente. Ma questa visione della promiscuità viene rapidamente dissipata. Delle sette, quattro vogliono possederlo, due vogliono lapidarlo e una vuole solo essere suo amico. Il verso introduce il punto della canzone, che, nonostante i problemi, si dovrebbe ‘prendersela comoda’”. Ruhlmann sottolinea che la strofa aggiunta di Frey “ha alleggerito considerevolmente l’umore della canzone. Ora, il narratore era in piedi in un angolo a Winslow, in Arizona, con gli occhi di una donna in un camion (Ford a pianale piatto) che ha rallentato per dargli la precedenza. Queste battute sfacciatamente vanitose non erano esattamente coerenti con il tema di Browne, ma facevano sembrare che il cantante volesse davvero prendersela comoda”.
Take It Easy” è stata retrospettivamente considerata come una delle migliori canzoni della band. Nel 2017, Billboard ha classificato la canzone al terzo posto nella loro lista delle 15 migliori canzoni degli Eagles, e nel 2019, Rolling Stone ha classificato la canzone al secondo posto nella loro lista delle 40 migliori canzoni degli Eagles. La canzone fu pubblicata come primo singolo degli Eagles nel maggio 1972, ed entrò nella Billboard Hot 100 al numero 79 della classifica del 3 giugno 1972. Rimase per 11 settimane in classifica quell’estate, raggiungendo la posizione numero 12 nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti il 22 luglio 1972. Raggiunse anche la posizione numero 12 la stessa settimana nella classifica Easy Listening (in seguito nota come Adult Contemporary), una classifica in cui entrò per la prima volta al numero 40 il 17 giugno 1972.
Secondo Frey, la seconda strofa di “Take It Easy” si riferisce a un periodo in cui l’automobile di Jackson Browne aveva qualche problema a Winslow, in Arizona, durante uno dei suoi viaggi a Sedona, richiedendogli di trascorrere una lunga giornata nella stessa Winslow. Nel 1999, in risposta al testo che l’ha resa famosa, la città di Winslow ha eretto una statua in bronzo a grandezza naturale e un murale che commemora la canzone allo Standin’ on the Corner Park. La statua si trova vicino a un lampione, la figura maschile fissa una chitarra acustica tra la mano destra e la scarpa del piede destro. Sopra la sua testa, un cartello di metallo, realizzato nello stile degli scudi della U.S. Route, mostra le parole “Standin’ on the corner”. Il murale trompe-l’œil sul muro dietro la statua è quello di una vetrina e include quello che sembrerebbe essere il riflesso di un pick-up Ford a pianale piatto rosso guidato da una donna dai capelli biondi. Il secondo piano del murale presenta un’aquila appollaiata in una finestra a sinistra e un uomo e una donna (apparentemente l’uomo all’angolo e la donna nel camion) che si abbracciano in un’altra finestra sulla destra. Il sito è diventato un punto di riferimento che ha attirato molti visitatori in città.
C’è stata, tuttavia, una certa confusione sul luogo dell’incidente originale che ha ispirato la storia nei testi. In un’intervista con Matthew Ziegler, Browne ha riferito che si è svolto a Flagstaff, in Arizona, al Der Wienerschnitzel (ora Dog Haus) all’angolo tra East Rte. 66 e Switzer Canyon. Secondo Browne, una giovane donna passò in un pick-up Toyota e lo guardò e l’immagine rimase con lui. Browne aveva detto a Frey della donna nel camion, e Frey ha poi usato l’incidente per aggiungere la frase sulla donna alla canzone. Browne, tuttavia, dichiarò anche in un’intervista al Los Angeles Times che era sempre Winslow dove la sua automobile aveva funzionato male, anche se “l’immagine di quella ragazza che guidava un camion era un’immagine che proveniva da est” (cioè East Flagstaff). Le linee sono quindi una fusione di due eventi diversi.
Il 24 settembre 2016, una statua tributo a grandezza naturale a Glenn Frey è stata aggiunta allo Standin’ on the Corner Park di Winslow, in Arizona, per onorare i suoi contributi di songwriting a “Take It Easy“. I fondi per la nuova statua, che raffigurava Frey come appariva nel 1970, furono raccolti da “Mark & NeanderPaul” (Mark Devine & Paul Marshall), lo spettacolo mattutino dalla stazione rock classica di Phoenix 100.7 KSLX, la città di Winslow, e la Standin ‘on the Corner Foundation”.

(Wikipedia, voce Take It Easy)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.