—————————————————-

“I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
and I’m not proud of my address
in the torn up town
no post code envy

But every song’s like gold teeth
Grey Goose, trippin’ in the bathroom
blood stains, ball gowns
trashin’ the hotel room
we don’t care
we’re driving Cadillacs in our dreams
but everybody’s like Cristal, Maybach
diamonds on your timepiece
jet planes, islands, tigers on a gold leash
we don’t care
we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
it don’t run in our blood
that kind of lux just ain’t for us
we crave a different kind of buzz
let me be your ruler (ruler)
you can call me Queen Bee
and baby I’ll rule
(I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
let me live that fantasy

My friends and I we’ve cracked the code
we count our dollars on the train to the party
and everyone who knows us
knows that we’re fine with this
we didn’t come from money

But every song’s like gold teeth
Grey Goose, trippin’ in the bathroom
blood stains, ball gowns
trashin’ the hotel room
we don’t care
we’re driving Cadillacs in our dreams
but everybody’s like Cristal, Maybach
diamonds on your timepiece
jet planes, islands, tigers on a gold leash
we don’t care
we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
it don’t run in our blood
that kind of lux just ain’t for us
we crave a different kind of buzz
let me be your ruler (ruler)
you can call me Queen Bee
and baby I’ll rule
(I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
let me live that fantasy

We’re bigger than we ever dreamed
and I’m in love with being queen
love is great without a care
we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
it don’t run in our blood
that kind of lux just ain’t for us
we crave a different kind of buzz
let me be your ruler (ruler)
you can call me Queen Bee
and baby I’ll rule
(I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
let me live that fantasy”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non ho mai visto un diamante vero
mi sono fatta le ossa
guardando gli anelli di matrimonio nei film
non sono orgogliosa del mio indirizzo
nella città da cui provengo
senza nemmeno il codice postale

Ma tutto suona come: denti d’oro
vodka Grey Goose, trip chiusi in bagno
macchie di sangue, abiti da sera
comportamenti sconsiderati in camere di hotel
ma non ci importa
noi guidiamo Cadillacs nei nostri sogni
quelli sono tipi da Cristal, Maybach
orologi con diamanti
jet privati, isole
tigri al guinzaglio con collari d’oro
non ci importa
noi non siamo coinvolti nei vostri intrighi

Non saremo mai dei nobili
non ce l’abbiamo nel sangue
quel tipo di lusso non fa per noi
desideriamo un tipo di ronzio diverso
lascia che io sia la tua sovrana
puoi chiamarmi Ape Regina
e baby io governerò
lasciami vivere questa fantasia

Io e i miei amici abbiamo infranto il codice
noi contiamo i soldi
mentre siamo sul treno per andare alla festa
e tutti quelli che ci conoscono
sanno che stiamo bene così
non proveniamo da famiglie ricche

Ma tutto suona come: denti d’oro
vodka Grey Goose, trip chiusi in bagno (*)
macchie di sangue, abiti da sera
comportamenti sconsiderati in camere di hotel
ma non ci importa
noi guidiamo Cadillacs nei nostri sogni
quelli sono tipi da Cristal, Maybach (**) (***)
orologi con diamanti
jet privati, isole
tigri al guinzaglio con collari d’oro
non ci importa
non siamo coinvolti nei vostri intrighi

Non saremo mai dei nobili
non ce l’abbiamo nel sangue
quel tipo di lusso non fa per noi
desideriamo un tipo di ronzio diverso
lascia che io sia la tua sovrana
puoi chiamarmi Ape Regina
e baby io governerò
lasciami vivere questa fantasia

Siamo più grandi di quanto avessimo potuto sognare
adoro essere una regina
l’amore è grandioso quando è senza pensieri
non siamo coinvolti nei vostri intrighi amorosi

Non saremo mai dei nobili
non ce l’abbiamo nel sangue
quel tipo di lusso non fa per noi
desideriamo un tipo di ronzio diverso
lascia che io sia la tua sovrana
puoi chiamarmi Ape Regina
e baby io governerò
lasciami vivere questa fantasia”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Note.

(*) Grey Goose: marca francese di Vodka, attualmente di proprietà del gruppo Bacardi. E’ conosciuta quale prodotto di lusso.
(**) Cristal: marca di champagne particolarmente costosa, prodotto dalla Louis Rœderer, riconoscibile in quanto la bottiglia è avvolta in un cellophane anti-UV e contrassegnata da un’etichetta dorata.
(***) Maybach-Motorenbau: azienda meccanica tedesca, famosa per la produzione di automobili di lusso.

—————————————————-

Lorde, Royals – 3:10
(Lorde, Joel Little)
Album: Pure Heroine (2013)
EP: The Love Club (2012)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Royals è il singolo di debutto della cantautrice neozelandese Lorde, pubblicato l’8 marzo 2013. Il brano è stato scritto da Joel Little e Lorde e prodotto da Little. Ha ottenuto il successo internazionale soltanto nell’autunno del 2013. È la seconda traccia dell’EP The Love Club, uscito l’8 marzo 2013, ed è la terza dell’album Pure Heroine, pubblicato il 27 settembre in Oceania, il 30 settembre negli Stati Uniti, il 25 ottobre nel Regno Unito ed il 28 ottobre nel resto d’Europa. Nel 2014, gli Struts hanno suonato una cover di Royals in chiave rock”.

(Wikipedia, voce Royals (singolo))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-