Lorde – Royals (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
and I’m not proud of my address
in the torn up town
no post code envy

But every song’s like gold teeth
Grey Goose, trippin’ in the bathroom
blood stains, ball gowns
trashin’ the hotel room
we don’t care
we’re driving Cadillacs in our dreams
but everybody’s like Cristal, Maybach
diamonds on your timepiece
jet planes, islands, tigers on a gold leash
we don’t care
we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
it don’t run in our blood
that kind of lux just ain’t for us
we crave a different kind of buzz
let me be your ruler (ruler)
you can call me Queen Bee
and baby I’ll rule
(I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
let me live that fantasy

My friends and I we’ve cracked the code
we count our dollars on the train to the party
and everyone who knows us
knows that we’re fine with this
we didn’t come from money


But every song’s like gold teeth
Grey Goose, trippin’ in the bathroom
blood stains, ball gowns
trashin’ the hotel room
we don’t care
we’re driving Cadillacs in our dreams
but everybody’s like Cristal, Maybach
diamonds on your timepiece
jet planes, islands, tigers on a gold leash
we don’t care
we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
it don’t run in our blood
that kind of lux just ain’t for us
we crave a different kind of buzz
let me be your ruler (ruler)
you can call me Queen Bee
and baby I’ll rule
(I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
let me live that fantasy

We’re bigger than we ever dreamed
and I’m in love with being queen
love is great without a care
we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
it don’t run in our blood
that kind of lux just ain’t for us
we crave a different kind of buzz
let me be your ruler (ruler)
you can call me Queen Bee
and baby I’ll rule
(I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
let me live that fantasy”.

————————————————

Traduzione.

“Non ho mai visto un diamante vero
mi sono fatta le ossa
guardando gli anelli di matrimonio nei film
non sono orgogliosa del mio indirizzo
nella città da cui provengo
senza nemmeno il codice postale

Ma tutto suona come: denti d’oro
vodka Grey Goose, trip chiusi in bagno
macchie di sangue, abiti da sera
comportamenti sconsiderati in camere di hotel
ma non ci importa
noi guidiamo Cadillacs nei nostri sogni
quelli sono tipi da Cristal, Maybach
orologi con diamanti
jet privati, isole
tigri al guinzaglio con collari d’oro
non ci importa
noi non siamo coinvolti nei vostri intrighi

Non saremo mai dei nobili
non ce l’abbiamo nel sangue
quel tipo di lusso non fa per noi
desideriamo un tipo di ronzio diverso
lascia che io sia la tua sovrana
puoi chiamarmi Ape Regina
e baby io governerò
lasciami vivere questa fantasia

Io e i miei amici abbiamo infranto il codice
noi contiamo i soldi
mentre siamo sul treno per andare alla festa
e tutti quelli che ci conoscono
sanno che stiamo bene così
non proveniamo da famiglie ricche

Ma tutto suona come: denti d’oro
vodka Grey Goose, trip chiusi in bagno (*)
macchie di sangue, abiti da sera
comportamenti sconsiderati in camere di hotel
ma non ci importa
noi guidiamo Cadillacs nei nostri sogni
quelli sono tipi da Cristal, Maybach (**) (***)
orologi con diamanti
jet privati, isole
tigri al guinzaglio con collari d’oro
non ci importa
non siamo coinvolti nei vostri intrighi

Non saremo mai dei nobili
non ce l’abbiamo nel sangue
quel tipo di lusso non fa per noi
desideriamo un tipo di ronzio diverso
lascia che io sia la tua sovrana
puoi chiamarmi Ape Regina
e baby io governerò
lasciami vivere questa fantasia

Siamo più grandi di quanto avessimo potuto sognare
adoro essere una regina
l’amore è grandioso quando è senza pensieri
non siamo coinvolti nei vostri intrighi amorosi

Non saremo mai dei nobili
non ce l’abbiamo nel sangue
quel tipo di lusso non fa per noi
desideriamo un tipo di ronzio diverso
lascia che io sia la tua sovrana
puoi chiamarmi Ape Regina
e baby io governerò
lasciami vivere questa fantasia”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

————————————————

Note.

(*) Grey Goose: marca francese di Vodka, attualmente di proprietà del gruppo Bacardi. E’ conosciuta quale prodotto di lusso.
(**) Cristal: marca di champagne particolarmente costosa, prodotto dalla Louis Rœderer, riconoscibile in quanto la bottiglia è avvolta in un cellophane anti-UV e contrassegnata da un’etichetta dorata.
(***) Maybach-Motorenbau: azienda meccanica tedesca, famosa per la produzione di automobili di lusso.

————————————————

Lorde, Royals – 3:10
(Lorde, Joel Little)
Album: Pure Heroine (2013)
EP: The Love Club (2012)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Royals” è il singolo di debutto della cantautrice neozelandese Lorde, incluso nel suo EP di debutto The Love Club EP (2012) e nell’album di debutto in studio Pure Heroine (2013). Lorde ha scritto la canzone con il produttore Joel Little. “Royals” è una canzone art pop ed electropop minimalista con influenze hip hop, R & B e indie pop. Il testo del brano esprime disapprovazione per il sontuoso stile di vita presentato in canzoni e video musicali di artisti influenzati dal pop e dall’hip hop.

Royals” ha ricevuto ampi consensi dalla critica musicale, che ha elogiato il suo songwriting, la produzione e la performance vocale di Lorde. Dalla sua uscita, il brano è apparso nelle liste delle canzoni di fine anno e di fine decennio della critica. Il singolo raggiunse il successo nelle classifiche internazionali, raggiungendo il numero uno in Belgio, Canada, Irlanda, Israele, Italia, Nuova Zelanda, Spagna, Svezia e Regno Unito. Negli Stati Uniti, “Royals” ha trascorso nove settimane in cima alla Billboard Hot 100 ed è stato certificato Diamond dalla Recording Industry Association of America (RIAA). Ha venduto 10 milioni di unità in tutto il mondo, rendendolo uno dei singoli più venduti di tutti i tempi. È stata anche la seconda canzone più ascoltata del 2013 in Nuova Zelanda ed è certificata nove volte platino in Australia, sette volte platino in Canada e sei volte platino in Nuova Zelanda. Nei media, la canzone è stata accreditata per aver ispirato alcuni artisti ad adottare il suo suono minimalista ed è stata definita un inno per i millennial.

Il video musicale di “Royals” è stato diretto da Joel Kefali e presentato in anteprima sul canale YouTube di Lorde il 12 maggio 2013. Mostra adolescenti in un quartiere di periferia intervallati da inquadrature di Lorde. Il brano ha vinto premi come Canzone dell’anno e Miglior performance pop solista ai Grammy Awards 2014 e l’APRA Silver Scroll Award. Lorde ha eseguito “Royals” nei suoi tour di concerti Pure Heroine (2013-14), Melodrama (2017-18) e Solar Power (2022-23). I critici hanno accreditato la canzone per aver spianato la strada ad altri artisti pop alternativi.

Nel 2009, il rappresentante di A & R Scott MacLachlan di Universal Music Group (UMG) scoprì la cantante 12enne Lorde quando vide un filmato di lei esibirsi in un talent show scolastico ad Auckland, in Nuova Zelanda. All’età di 13 anni, Lorde iniziò a scrivere canzoni. Nel dicembre 2011, dopo diverse sessioni infruttuose con cantautori e produttori, MacLachlan accoppiò Lorde con Joel Little, ex cantante e chitarrista della band pop-punk neozelandese Goodnight Nurse. Le sue prestazioni vocali e le sue capacità di songwriting impressionarono Little, che compose canzoni con strutture musicali basate sui suoi testi.

Lorde scrisse il testo di “Royals” in mezz’ora a casa sua nel luglio 2012 e durante una pausa scolastica, lei e Little registrarono la canzone ai Golden Age Studios di Auckland in una settimana. Lorde e Little scrissero canzoni per l’EP The Love Club in tre settimane. Il titolo “Royals” fu scelto da Lorde dopo aver visto una fotografia del 1976 del giocatore di baseball dei Kansas City Royals George Brett che firmava palle da baseball con il nome della sua squadra “Royals” blasonato sulla sua maglia. Durante un’intervista a VH1 nel settembre 2013, disse: “Era proprio quella parola. È davvero fantastico”.

L’interesse di Lorde per l’aristocrazia e monarchi come Maria Antonietta ed Enrico VIII ispirò anche la canzone e il suo nome d’arte. Disse che il testo sulla guida della Cadillac nei sogni proveniva da una voce di diario che ha scritto quando aveva 12 anni. Ha anche dichiarato di aver preso ispirazione da artisti influenzati dal pop e dall’hip hop come ASAP Rocky, Drake, Lana Del Rey, Nicki Minaj, Kanye West e Jay-Z, in particolare l’album collaborativo Watch the Throne di West e Jay-Z del 2011. Durante il processo di scrittura delle canzoni, ha criticato i loro riferimenti ad alcol e automobili, che non rappresentavano la sua realtà.

Lorde ha autoprodotto “Royals” per il download gratuito in concomitanza con The Love Club EP su SoundCloud il 22 novembre 2012. Ha pubblicato l’EP gratuitamente perché le persone della sua età hanno meno probabilità di avere accesso a una carta di credito. La canzone ha raccolto una reazione immediata sui social media e quel dicembre, “Royals” ha avuto il suo primo passaggio radiofonico sulla stazione radio neozelandese George FM. L’8 marzo 2013, UMG rimosse “Royals” da SoundCloud e lo pubblicò nei negozi online in Nuova Zelanda e Australia. Lava and Republic Records lo rilanciarono sulla radio statunitense il 3 giugno 2013.

Secondo Jason Flom, presidente di Lava Records, un passo fondamentale per rendere popolari “Royals” a livello internazionale è stata la sua aggiunta a una playlist di Spotify curata dall’imprenditore americano Sean Parker il 2 aprile 2013. La canzone ha successivamente debuttato nella Viral Chart di Spotify, che elenca le canzoni più popolari tra gli utenti del servizio. “Royals” ha raggiunto il numero uno nel maggio 2013. Due mesi dopo, la canzone è stata inviata a stazioni radio alternative negli Stati Uniti e il 13 agosto 2013 è stata inviata alle prime 40 stazioni radio. In altre regioni, “Royals” è stato reso disponibile nell’agosto 2013, e nel Regno Unito è stato rilasciato il 20 ottobre 2013. “Royals” è stato anche promosso attraverso remix pubblicati in collaborazione con gli artisti The Weeknd, Rick Ross, Wale, e T-Pain. Il remix di quest’ultimo ha ricevuto critiche per aver apportato modifiche al testo, e secondo MTV, trasformando i “sentimenti anti-bling dell’originale in una celebrazione della vita stravagante”.

Royals” è una canzone art pop ed electropop che incorpora elementi di musica elettronica e trae influenza da R & B e indie pop.La sua strumentazione consiste in schiocchi di dita, basso, percussioni e un ritmo hip hop. La produzione a bassa fedeltà della traccia è migliorata dai sintetizzatori e dal software Pro Tools. Il suo suono influenzato dal synth è stato paragonato a Purity Ring e Noah “40” Shebib.

Scritta in chiave di Re in modalità mixolidiana, la canzone ha un tempo moderato di 85 battiti al minuto (Andante). La voce di Lorde è stata paragonata a quella di Amy Winehouse, Lana Del Rey, e Florence Welch. Ann Powers della National Public Radio ha detto che la voce sensuale di Lorde, “ritmi e testi intriganti e assonnati … catturato lo squisito ennui di un adolescente precoce”. Nella canzone, Lorde si esibisce con una gamma vocale di mezzosoprano, che va da F♯3 a F♯5.
Alicia P.Q. Wittmeyer di Foreign Policy ha notato “Royals” come un’osservazione del consumo cospicuo. La canzone esprime il dispiacere di Lorde per il sontuoso stile di vita presentato da alcuni artisti pop nelle loro canzoni. Critica il consumismo e ridicolizza gli oggetti di lusso menzionati nelle canzoni hip hop popolari. Altri analisti hanno notato temi di disuguaglianza di reddito, e “[canzoni] sfacciatamente pop che attaccano sfacciatamente la musica pop”. Chris Coplan di Consequence of Sound descrisse i testi di “Royals” come “romantici e giocosi” mentre Duncan Greive di The Guardian li definì “allo stesso tempo vulnerabili e imperiosi”.

Matthew Perpetua di BuzzFeed ha detto che la questione affrontata in “Royals” sta crescendo in Nuova Zelanda “immersa nell’imperialismo culturale americano” e che il nucleo della canzone è l’alienazione delle classi sociali. Condividendo sentimenti simili, Jon Pareles e Michael M. Grynbaum del New York Times hanno notato che i versi del brano descrivono il “crescere in una triste realtà in mezzo a una cultura popolare che ostenta marchi di lusso e celebra il consumo selvaggiamente cospicuo”. Jonah Bromwich di The Village Voice ha detto che “Royals” ha il “potenziale per suonare come una celebrazione delle cose stesse” che Lorde sta criticando. Lorde ha detto che la canzone parla dell’opulenza che si trova in alcuni video musicali, che è “lontana dalla [sua] realtà”.

Royals” ha ricevuto ampi consensi dalla critica musicale. Lewis Corner di Digital Spy ha assegnato alla traccia una valutazione di cinque e ha elogiato il suo “gancio avvincente che prospera sulla sua semplicità”. Duncan Grieve del Guardian fu impressionato dalla “risposta diretta” della canzone all’eccesso e alla ricchezza. Lo scrittore del Boston Globe James Reed scelse “Royals” come punto culminante dell’album Pure Heroine. Rita Houston di NPR ha elogiato la sua melodia, il songwriting “sentito” e la voce “ritmica” di Lorde che si combinano per creare un “piccolo gioiello lucido di una canzone”. Jon Hadusek di Consequence of Sound ha anche nominato la traccia di spicco dell’album, individuando i suoi testi “auto-riflessivi” e la produzione “orecchiabile”. Lo scrittore di PopMatters Scott Interrante ha ritenuto che il suono della canzone fosse “distinto e fresco”, mentre Jon Pareles del New York Times ha evidenziato il suo messaggio intelligente, descrivendolo come una “critica cosciente di classe del materialismo della cultura pop”.

Il contenuto lirico della canzone è stato esaminato dopo che la blogger femminista Véronica Bayetti Flores l’ha definita “razzista”. Sentiva che “denti d’oro, Cristal e Maybachs” erano riferimenti diretti a oggetti usati dagli artisti neri tradizionali. Ciò ha suscitato risposte da parte di diverse pubblicazioni dei media, tra cui The Washington Times, Complex, e Vice, che non erano d’accordo con i commenti di Flores. La giornalista Lynda Brendish ha scritto che la canzone critica anche altri stereotipi associati a personalità benestanti e di alto profilo, come musicisti rock e oligarchi russi. Al contrario, lo scrittore di Spin Brandon Soderberg sostenne che l’inclusione di “Royals” nella radio urbana era un tentativo da parte dell’industria musicale di imbiancare le stazioni radio tradizionalmente nere.

Royals” è apparsa in diverse liste di canzoni di fine anno. Molte fonti mediatiche, tra cui Slant, The Boston Herald, e Consequence of Sound l’hanno nominata la migliore canzone del 2013. Rolling Stone e The Guardian hanno incluso “Royals” come secondo classificato nelle loro liste di fine anno. Billboard, NME, The Huffington Post, e Time inclusero la canzone nella top ten delle loro liste di fine anno. Il sondaggio annuale della critica Pazz & Jop di The Village Voice per trovare la migliore musica del 2013 ha classificato “Royals” al secondo posto dopo “Get Lucky” dei Daft Punk (2013). I voti degli ascoltatori hanno collocato la canzone al secondo posto nella hottest 100 della stazione radio australiana Triple J del 2013, dopo “Riptide” di Vance Joy (2013).

Il 15 ottobre 2013, i co-autori Lorde e Joel Little hanno vinto il premio APRA Silver Scroll, che onora il songwriting originale neozelandese. Alla 56a edizione dei Grammy Awards, “Royals” vinse il Premio Canzone dell’Anno e la Migliore Performance Pop Solista e fu nominato come Disco dell’Anno. Lorde è stata la più giovane neozelandese a vincere un Grammy e il terzo artista più giovane in assoluto. “Royals” ha anche vinto il Premio Singolo dell’Anno ai New Zealand Music Awards 2013, e il riconoscimento delle canzoni più eseguite agli ASCAP Pop Awards. Ha ricevuto una nomination come canzone dell’anno ai BBC Music Awards e come miglior traccia ai Q Awards.

Nei suoi primi sette giorni di vendita, “Royals” ha venduto 85.000 download e ha debuttato al numero 90 della Billboard Hot 100 per la settimana che si è conclusa il 20 luglio 2013. In un’intervista successiva, Lorde disse: “Avevo il sospetto che potesse andare tutto bene”. Il 31 agosto, “Royals” salì al numero 17 della Hot 100, diventando la prima canzone top-20 di Lorde negli Stati Uniti. Con le vendite a 307.000 copie (+17%), “Royals” divenne la quarta pubblicazione di un cantante emergente a raggiungere la vetta della classifica Digital Songs. La canzone ha avuto il maggior numero di download digitali per cinque settimane non consecutive.

Nella classifica del 12 ottobre, “Royals” sostituì “Wrecking Ball” di Miley Cyrus, che era stata in cima per due settimane consecutive, come la canzone numero uno negli Stati Uniti. Aly Weisman di Business Insider ha notato che l’esibizione di Lorde nel Late Night with Jimmy Fallon ha contribuito a far conoscere la canzone a un pubblico più ampio. L’ascesa della canzone al numero uno è stata attribuita a 294.000 download effettuati quella settimana, 6,1 milioni di streaming (+ 12%) e un pubblico airplay di 128 milioni (+ 22%) in tutti i generi, costituendo per Lorde il più alto guadagno di airplay per la settimana. La canzone è stata in cima alla classifica per nove settimane consecutive ed è stata la canzone più venduta dell’anno di un’artista femminile. “Royals” è stato certificato disco di diamante nel 2018 per aver venduto oltre 10 milioni di copie negli Stati Uniti.

Dalla sua uscita negli Stati Uniti, “Royals” ha battuto diversi record, molti dei quali sono il risultato della giovane età di Lorde. A 16 anni e 11 mesi, Lorde è diventata la più giovane artista femminile in 26 anni a raggiungere la vetta della Billboard Hot 100 da quando la 16enne Tiffany andò in cima alle classifiche con “I Think We’re Alone Now” nel 1987. Ha anche reso Lorde la prima artista neozelandese a raggiungere la vetta della Billboard Hot 100 come artista principale e la più giovane musicista in cima alla classifica con una canzone scritta dall’artista, superando Soulja Boy, che ha raggiunto questo obiettivo all’età di 17 anni con “Crank That (Soulja Boy)” nel 2007. Lorde divenne l’artista più giovane la cui canzone rimase al numero uno per più di otto settimane, un’impresa che era stata precedentemente raggiunta dal duo hip-hop di 13 anni Kris Kross con “Jump” nel 1992. Ha anche reso Lorde la più giovane artista solista in cima alla classifica dai tempi di Mario che, a 18 anni, è in cima alla classifica con “Let Me Love You” nel 2005.

Nell’agosto 2013, Lorde è diventata la prima artista femminile solista in cima alla classifica Billboard Alternative Songs da Tracy Bonham nel 1996. “Royals” detiene il record per la permanenza più lunga al numero uno della classifica Billboard Alternative Songs di una donna, superando “You Oughta Know” di Alanis Morissette (1995), che trascorse cinque settimane al numero uno. Il successo di “Royals” è stato accreditato al frequente airplay su stazioni che suonano diversi generi musicali.

“Royals” ha debuttato al numero 58 della Canadian Hot 100 e nelle settimane successive ha costantemente scalato la classifica. Nella sua 12a settimana, nella classifica datata 12 ottobre, la canzone ha raggiunto il numero uno dopo aver venduto oltre 29.000 copie. Rimase lì per sei settimane consecutive. “Royals” tornò in cima alla classifica il 23 di quel mese, trascorrendo sette settimane non consecutive al numero uno. Music Canada in seguito assegnò alla canzone sette targhe di platino, denotando vendite di oltre 560.000 copie.

La canzone ha debuttato al numero tre della Irish Recorded Music Association (IRMA) Chart il 3 ottobre 2013, prima di raggiungere la prima posizione la settimana successiva e vendere altre 309.000 copie.

Il 28 ottobre, la Official Charts Company (OCC) ha confermato che “Royals” sarebbe entrata nella UK Singles Charts con vendite per 82.551 unità. Lo stesso giorno, la canzone ha debuttato al numero uno della classifica. Lorde è diventata la più giovane artista solista a piazzare un singolo al numero uno nel Regno Unito dalla 15enne Billie Piper con la sua canzone del 1998 “Because We Want To“. “Royals” ha gareggiato per il primo posto con “You’re Nobody ’til Somebody Loves You” di James Arthur, prendendolo con una differenza di vendite di 7.000 copie. “Royals” vendette 82.551 unità. Sorpresa dalla notizia, Lorde commentò: “Sono così incredibilmente entusiasta di essere al primo posto questa settimana e molto grata a tutti i fan nel Regno Unito che hanno acquistato ‘Royals‘!”. Il singolo scese al numero due nella sua seconda settimana, vendendo altre 59.903 copie, e ad aprile 2014 aveva venduto più di 470.000 copie nel Regno Unito. Nell’ottobre 2020, ha ricevuto un doppio certificato di platino dalla British Phonographic Industry (BPI) per aver venduto oltre 1.200.000 copie nel paese.

“Royals” ha avuto anche successo commerciale altrove in Europa, raggiungendo la cima della classifica Euro Digital Songs ed il picco nella top ten delle classifiche nazionali europee tra cui quelle di Germania, Danimarca, Finlandia, e Ungheria. In Corea del Sud, “Royals” raggiunse la posizione numero 37 nella Gaon International Singles Chart con vendite iniziali di 4.331 copie e in Giappone raggiunse la posizione numero 16. Il 15 marzo 2013, “Royals” ha debuttato al numero uno della New Zealand Top 40 ed è rimasto in prima posizione per tre settimane.

In Australia, “Royals” è stato pubblicato contemporaneamente all’EP The Love Club. L’EP ha trascorso due settimane nella sua posizione di picco al numero due della ARIA Singles Chart, non riuscendo a scalzare il numero uno “Wake Me Up” di Avicii. Le vendite dell’EP sono state registrate nel loro insieme e quindi le tracce dell’album non potevano essere classificate separatamente. “Royals” è stato il quinto singolo più venduto dell’anno in Australia ed è stato accreditato come platino non duplice dall’Australian Recording Industry Association (ARIA) per aver venduto più di 630.000 unità. “Royals” è stata la canzone più ascoltata in Australia e Nuova Zelanda da un’artista femminile nel 2013. A novembre 2014, “Royals” aveva venduto oltre 10 milioni di copie in tutto il mondo.

Il video musicale di accompagnamento per “Royals” è stato diretto da Joel Kefali ed è stato pubblicato sul canale YouTube di Lorde il 12 maggio 2013. In un’intervista con l’Huffington Post, Lorde ha detto che il concetto del video era quello di mostrare come la vita adolescenziale possa essere “così banale e così noiosa”. Lorde ha detto alla stessa pubblicazione in un’intervista successiva che sentiva che la sua presenza nel video non era necessaria, dicendo: “Con la musica pop e i musicisti pop, sai tutto di tutti tutto il tempo, in particolare del loro aspetto fisico. Penso che le persone, certamente con me, abbiano apprezzato un po’ di mistero”.

Il video inizia con una scena monocromatica di un letto sfatto, che sfuma in un quartiere suburbano in ritirata. Un adolescente che indossa una collana fa la doccia e viene mostrato uno schermo televisivo pieno di staticità. Il ragazzo guarda fuori dalla finestra della sua camera da letto, si sdraia su un divano, fa colazione e si taglia i capelli. Lo stesso ragazzo visita un complesso di nuoto al coperto e scatole con un amico in un soggiorno. Il ragazzo fissa uno specchio e tira giù il labbro insanguinato per rivelare una ferita che ha subito durante la boxe. Lorde viene brevemente mostrata mentre canta parte della canzone. Il ragazzo aspetta con gli amici in una stazione ferroviaria. Appoggia la testa contro il finestrino del treno con un’espressione opaca sul viso. Nella scena finale, la telecamera si muove verso il quartiere suburbano visto all’inizio del video.

Dalla sua uscita, il video ha raccolto oltre 800 milioni di visualizzazioni. Slant ha inserito il video al numero tre nella loro lista dei migliori video musicali del 2013, notando che la sua assenza da esso “parla sia della vergogna del ‘codice postale’ della 16enne che dell’ennui suburbano-adolescenziale dei suoi amici”. Il video ha vinto il premio come miglior video rock agli MTV Video Music Awards del 2014. I critici erano divisi sul suo posizionamento nella categoria rock. Ha ricevuto una nomination come miglior video femminile nella cerimonia degli MTV Awards, ma ha perso contro la canzone di Katy Perry del 2014 “Dark Horse“. “Royals” ha vinto il premio come miglior video musicale ai New Zealand Music Awards 2013″.

(Wikipedia, voce Royals (song))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *