“It’s time to come away, my darling pretty
it’s time to come away on the changing tide
time to come away, darling pretty
and I need you darling by my side

Heal me with a smile, darling pretty
heal me with a smile and a heart of gold
carry me awhile, my darling pretty
heal my aching heart and soul

Just like a castaway
lost upon an endless sea
I saw you far away
come to rescue me

Cast away the chains, darling pretty
cast away the chains away behind
take away my pain, my darling pretty
and the chains that once were yours and mine

There will come a day, darling pretty
there will come a day when hearts can fly
love will find a way, my darling pretty
find a heaven for you and I
love will find a way, my darling pretty
find a heaven for you and I”.

—————————————————-



Traduzione.

“E’ tempo di venir via, mio tesoro caro
è tempo di venir via sulla marea che cambia
tempo di venir via, tesoro caro
ed ho bisogno di te, cara, al mio fianco

Guariscimi con un sorriso, tesoro caro
guariscimi con un sorriso ed un cuore d’oro
portami per un po’, tesoro caro
guarisci il mio cuore addolorato e la mia anima

Proprio come un naufrago
perso su un mare sconfinato
ti ho vista da lontano
vieni a salvarmi

Getta via le catene, tesoro caro
getta via le catene, via dietro di noi
porta via il mio dolore, tesoro caro
e le catene che un tempo erano tue e mie

Verrà un giorno, tesoro caro
verrà un giorno in cui i cuori potranno volare
l’amore troverà il modo, mio tesoro caro
troverà un paradiso per te e me
l’amore troverà un modo, mio tesoro caro
troverà un paradiso per te e me”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Darling pretty – 4.31
(Mark Knopfler)
Album: Golden Heart (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-