“A dirty motor with London plates
sitting in the gutter outside your silent gates
Vic and Ray, Vic and Ray
Vic and Ray, Vic and Ray
Come to daddy baby, what is it worth
come to daddy, the scum of the crying earth
Vic and Ray, Vic and Ray
Vic and Ray, Vic and Ray
Laughing at each other’s pain
they run the heater in the morning rain
this’ll pay the rent around the world
wanna buy a picture of a girl
Christmas morning, there they are
two rent boys wishing on a shining star
Vic and Ray, Vic and Ray
Vic and Ray, Vic and Ray”.
Traduzione.
“Un motore sporco con targhe Londinesi
se ne stanno seduti nel fosso
fuori dai vostri cancelli silenziosi
Vic e Ray, Vic e Ray
Vic e Ray, Vic e Ray
Vieni da papà, piccola, che cosa vale
vieni da papà, la feccia della terra in lacrime
Vic e Ray, Vic e Ray
Vic e Ray, Vic e Ray
Sorridendo l’un l’altro dei propri mali
accendono il riscaldamento
sotto la pioggia mattutina
questo pagherà l’affitto, in giro per il mondo
volete comprare la foto di una ragazza?
La mattina di Natale, eccoli lì
due ragazzi in servizio
che sperano in una stella nascente
Vic e Ray, Vic e Ray
Vic e Ray, Vic e Ray”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
Mark Knopfler, Vic and Ray – 4.36
(Mark Knopfler)
Album: Golden Heart (1996)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.