“It wasn’t just the music
it wasn’t just the wine
some other kind of magic
was sending shivers up my spine
then I was falling
and I fell for you, and how
darling, are we in trouble now

They say we’re grown up
but we’ve been searching all this time
I wouldn’t own up
never would admit to flying blind
but in the Darkness
we found each other anyhow
darling, are we in trouble now

When we’d talk it over
love was a cry from a distant shore
then we found each other
and all that we’d been searching for

And I’m done denying
I guess by now you know
I’m through with trying
can’t bring myself to let you go
and of all these feelings
we said we never would allow
darling, are we in trouble now”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non è stata solo la musica
non è stato solo il vino
qualche altro tipo di magia
mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena
e poi mi sono innamorato
e mi sono innamorato di te
e tesoro, adesso siamo nei guai?

Dicono che siamo cresciuti
ma abbiamo cercato
per tutto questo tempo
non lo confesserei
non ammetterei mai
di aver volato alla cieca
ma nel buio
ci siamo trovati in qualche modo
tesoro, adesso siamo nei guai?

Quando ne abbiamo parlato a fondo
l’amore era un grido da una riva lontana
e poi ci siamo trovati noi
e tutto quello che stavamo cercando

E la faccio finita di negare
credo che da ora tu sappia
che ho smesso di provarci
non posso obbligarmi
a lasciare andare te
e tutti questi sentimenti
che avevamo detto
che non ci saremmo permessi
tesoro, adesso siamo nei guai?
Tesoro, adesso siamo nei guai?”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Are we in trouble now – 5:55
(Mark Knopfler)
Album: Golden Heart (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-