“I never thought I’d be the one
to be the raging bull
there’d always be a smoking gun
who’d up and lose his cool
I never thought I’d have to say
I’m sorry, my love, because
I’m the fool I never
fool I never thought I was

I left my dreams with broken strings
it’s time I learnt to talk
stop falling over things
teach myself to walk
I’m not a superman
or Mr. wonderful, because
I’m the fool I never
fool I never thought I was

I’m the know it all
trying to mend his broken heart
but I don’t know who to call
and I don’t know where to start

Now if you should lose your faith in me
I don’t know where I’d run
I hope you’ll always let me be
your only one
am I your one true love
or am I too late for your applause
I’m the fool I never
fool I never thought I was
darling, I’m the fool I never
fool I never thought I was”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non avrei mai pensato di essere quello
rabbioso come un toro
ci sarà sempre una pistola fumante
chi un bel giorno viene su e perde la calma
non avrei mai pensato che avrei dovuto dire
mi dispiace, amore mio
perché sono lo scemo che mai
lo scemo che mai avrei pensato di essere

Ho lasciato i miei sogni con corde spezzate
è tempo che impari a parlare
smetta di inciampare sulle cose
insegni a me stesso a camminare
non sono un superman o Mr. Wonderful
perché sono lo scemo che mai
lo scemo che mai avrei pensato di essere

Sono il saccente
che cerca di aggiustare il suo cuore spezzato
ma non so chi chiamare
e non so da dove cominciare

Ora se tu dovessi perdere la tua fiducia in me
non so dove correrei
spero che mi lascerai essere sempre
il tuo unico e solo
sono io il tuo unico vero amore?
O sono in ritardo per il tuo applauso?
Sono lo scemo che mai
lo scemo che mai avrei pensato di essere
tesoro, sono lo scemo che mai
lo scemo che mai avrei pensato di essere”.

—————————————————-

Mark Knopfler, I’m the fool – 4.28
(Mark Knopfler)
Album: Golden Heart (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-