“Nobody’s got the gun
nobody’s trying to get the drop on anyone
nobody’s standing out on main street
with the sun blazing down
saying “There’s only room for one of us
in this here town”
nobody’s got to be the number one
nobody’s got the gun

She may not understand
and she may want you eating from her hand
if she’s got you in a corner
and you can smell the smoke and flame
you reach for your revolver
to do the same
you’ll blow your love away forever, number one
nobody’s got the gun

You may think love is hard enough
you may never get to rehearse
and you can do without this stuff
making everything worse

She’s just the same as you
she needs your love just like you want her to
you can’t go playing poker
with a pistol in your sleeve
you can’t make somebody love you
by threatening to leave
if you want a love forever, number one
nobody’s got the gun”.

—————————————————-

Traduzione.

“Nessuno ha la pistola
nessuno sta cercando di sparare a nessuno
nessuno sta fuori sulla strada principale
con il sole che tramonta fiammeggiante
dicendo:”C’è spazio solo per uno di noi
qui in paese”
nessuno deve essere il numero uno
nessuno ha la pistola

Forse lei non capisce
e forse vuole che mangi dalla sua mano
se ti mette all’angolo
e senti l’odore delle fiamme e del fumo
tu impugni il revolver
per fare lo stesso
ucciderai il tuo amore per sempre, numero uno
nessuno ha la pistola

Forse pensi che l’amore sia forte abbastanza
che non avrai mai bisogno di prepararti
e che puoi fare a meno di sta roba
rendendo tutto peggiore

Lei è come te
ha bisogno del tuo amore come tu del suo
non puoi andare a giocare a poker
con una pistola nella custodia
non puoi farti amare da qualcuno
minacciando di andartene
se vuoi un amore per sempre, numero uno
nessuno ha la pistola”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Nobody’s got the gun – 5.25
(Mark Knopfler)
Album: Golden Heart (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-