“Rüdiger stands in the rain and the snow
collector of autographs
names upon photographs
faces of people who everyone knows

Rüdiger lives in a place on his own
briefcase and spectacles
strange and respectable
he knows the meaning of being alone

Rüdiger works as a clerk in the town
music or politics
Rüdiger gets his kicks
he gets information then he comes around

Rüdiger waits at the hall in Berlin
he waits there all night
security’s tight
they know who he is but they don’t let him in

Rüdiger waits in the dark by the stair
his fingers are shaking
his feet they are aching
but your name’s in the paper so Rüdiger’s there”.

—————————————————-

Traduzione.

“Rüdiger sta sotto la pioggia e sotto la neve
è un collezionista di autografi
nomi scritti su delle foto
facce di persone che tutti conoscono

Rüdiger vive per conto suo
valigetta e occhiali vecchio stile
strano e rispettabile
lui sa cosa voglia dire essere soli

Rüdiger lavora come impiegato giù in città
musica o politica
Rüdiger ha i suoi interessi
riceve informazioni e poi agisce

Rüdiger aspetta in un atrio a Berlino
aspetta lì per tutta la notte
la sicurezza è imponente
loro sanno chi è ma non lo lasciano entrare

Rudiger aspetta nell’oscurità vicino alle scale
le sue dita tremano
i piedi gli fanno male
ma il tuo nome è sul giornale
quindi Rudiger e lì”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Rüdiger – 6.03
(Mark Knopfler)
Album: Golden Heart (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-