—————————————————-

“A million miles our vagabond heels
clocked up beneath the clouds
they’re counting down to show time
when we do it for real with the crowds
air miles are owing but they don’t come for free
and they don’t give you any for pain

But if it’s all for nothing
all the roadrunning has been in vain

The rimshots come down like cannon fire
and thunder off the wall
there’s a man in every corner
and each one is giving his all
this is my piper and this is my drum
so you’ll never hear me complain
and if it’s all for nothing
all the roadrunning has been in vain

All the roadrunning
all the roadrunning

Well if you’re inclined to go up on the wall
it can only be fast and high
and those who don’t like the danger soon
find something different to try
when there is only a ring in your ears
and an echo down memory lane



Then if it’s all for nothing
all the roadrunning has been in vain

All the roadrunning
all the roadrunning

The show’s packing up I sit and I watch
the carnival leaving town
there’s no pretending that I’m not a fool
for riding around and around
like the pictures you keep of your old wall of death
you showed me one time on the plane

But if it’s all for nothing
all the roadrunning has been in vain

A million miles of vagabond sky
clocked up above the clouds
I’m still your man for roaming
for as long as there’s roaming allowed
there’ll be a rider and there’ll be a wall
as long as the dreamer remains

And if it’s all for nothing
all the roadrunning has been in vain

All the roadrunning, all the roadrunning
all the roadrunning, all the roadrunning”.

—————————————————-

Traduzione.

“I nostri tacchi vagabondi accumulano
un milione di miglia sotto le nuvole
fanno il conto alla rovescia
per l’ora dello spettacolo
quando lo facciamo sul serio per la gente
ci devono miglia di volo
ma non vengono gratis
e non ti danno niente per il dolore

Ma se è tutto per niente
tutta la strada di corsa
è stata inutile
i colpi sul bordo del rullante
come fuoco di cannone
e tuono di là dal muro
c’è un uomo in ogni angolo
e ognuno dà il suo massimo
questo è il mio pifferaio
questa è il mio tamburo
così non mi sentirai mai lamentarmi

E se è tutto per niente
tutta la strada di corsa
è stata inutile
tutta la strada di corsa
tutta la strada di corsa

Se hai la predisposizione
per salire su per il muro
potrà essere solo veloce e alto
e quelli che non amano il pericolo
presto provano con qualcosa di differente
quando c’è solo un tintinnio nelle orecchie
e un eco sul viale dei ricordi

Ma se è tutto per niente
tutta la strada di corsa
è stata inutile
tutta la strada di corsa, tutta la strada di corsa
tutta la strada di corsa, tutta la strada di corsa

Lo spettacolo fa i bagagli
sto seduto e guardo
il carnevale che lascia la città
Non c’è da fingere che io non sia una stupida
per girare e girare
come le foto che tieni
del tuo vecchio muro di morte
me ne hai mostrata una, una volta sull’aereo

Ma se è tutto per niente
tutta la strada di corsa
è stata inutile
un milione di miglia di cielo vagabondo
accumulato sopra le nuvole
sono ancora il tuo uomo dei vagabondaggi
finché vagabondare ci è concesso
ci sarà un rider
e ci sarà un muro
finché il sognatore resta

E se è tutto per niente
tutta la strada di corsa
è stata inutile
tutta la strada di corsa, tutta la strada di corsa
tutta la strada di corsa, tutta la strada di corsa”.

—————————————————-

Mark Knopfler e Emmylou Harris, All the roadrunning – 4:49
(Mark Knopfler)
Album: All the roadrunning (2006)
Album: Real Live Roadrunning (2006, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-