—————————————————-

“You gotta be crazy
you gotta have a real need
you gotta sleep on your toes
and when you’re on the street
you gotta be able to pick out
the easy meat with your eyes closed
and then moving in silently
down wind and out of sight
you gotta strike when the moment is right
without thinking.

And after a while, you can work on points for style
like the club tie, and the firm handshake
a certain look in the eye and an easy smile
you have to be trusted by the people that you lie to
so that when they turn their backs on you
you’ll get the chance to put the knife in.

You gotta keep one eye looking over your shoulder
you know it’s going to get harder
and harder, and harder as you get older
and in the end you’ll pack up and fly down south
hide your head in the sand
just another sad old man
all alone and dying of cancer.

And when you loose control
you’ll reap the harvest you have sown
and as the fear grows
the bad blood slows and turns to stone
and it’s too late to lose the weight
you used to need to throw around
so have a good drown, as you go down, all alone
dragged down by the stone.

I gotta admit that I’m a little bit confused
sometimes it seems to me as if I’m just being used
gotta stay awake, gotta try
and shake off this creeping malaise
if I don’t stand my own ground
how can I find my way out of this maze?



Deaf, dumb, and blind
you just keep on pretending
that everyone’s expendable
and no-one has a real friend
and it seems to you the thing to do
would be to isolate the winner
and everything’s done under the sun
and you believe at heart, everyone’s a killer.

Who was born in a house full of pain
who was trained not to spit in the fan
who was told what to do by the man
who was broken by trained personnel
who was fitted with collar and chain
who was given a pat on the back
who was breaking away from the pack
who was only a stranger at home
who was ground down in the end
who was found dead on the phone
who was dragged down by the stone”.

—————————————————-

Pink Floyd, Dogs – 17:03
(Roger Waters, David Gilmour)
Album: Animals (1977)

Brano inserito nella rassegna Lo zoo di InfinitiTesti – Le canzoni dedicate agli animali.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pink Floyd.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Alla brevità di Pigs on the Wing si contrappone l’articolata lunghezza del secondo brano, Dogs, di oltre 17 minuti. Entra sfumando la chitarra acustica di Gilmour, e dopo un giro di accordi iniziale comincia ad intonare le parole. La canzone descrive con ferocia e numerosi dettagli i “cani”, ossia gli arrampicatori sociali, tutte quelle persone disposte a compiere ogni genere di crimini, fino ad arrivare al tradimento e all’omicidio, pur di favorire la propria scalata al potere. Il disgusto di Waters nei confronti di questo genere di persone è palese, tant’è che il brano comincia con le parole: «You gotta be crazy, gotta have a real need» («Devi essere pazzo, devi davvero aver bisogno [di cure]»). Il destino di queste persone, però, è segnato dal loro stesso agire, e la loro fine è preannunciata: finiranno a morire di cancro in qualche paese tropicale, in completa solitudine; oppure saranno trovati morti al telefono, o affogati, trascinati sott’acqua dal peso dalla «pietra», simbolo dell’accumulo delle loro colpe dei loro comportamenti inumani”.

(Wikipedia, voce Animals (Pink Floyd))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-