Eagles – New kid in town (testo e traduzione)

————————————————

“There’s talk on the street, it sounds so familiar
great expectations, everybody’s watching you
people you meet, they all seem to know you
even your old friends treat you like you’re something new

Johnny come lately, the new kid in town
everybody loves you, so don’t let them down

You look in her eyes, the music begins to play
hopeless romantics, here we go again
but after awhile, you’re lookin’ the other way
it’s those restless hearts that never mend

Johnny come lately, the new kid in town
will she still love you when you’re not around?
There’s so many things you should have told her
but night after night you’re willing to hold her
just hold her, tears on your shoulder

There’s talk on the street
it’s there to remind you
that it doesn’t really matter
which side you’re on
you’re walking away
and they’re talking behind you
they will never forget you
’til somebody new comes along
where you been lately? There’s a new kid in town
Everybody loves him, don’t they?


Now he’s holding her, and you’re still around
oh, my, my, there’s a new kid in town
oh, ho, everybody’s talking ’bout the new kid in town
oh, ho, everybody’s walking’ like the new kid in town
there’s a new kid in town
there’s a new kid in town
I don’t want to hear it
there’s a new kid in town
I don’t want to hear it
there’s a new kid in town
there’s a new kid in town
there’s a new kid in town”.

————————————————

Traduzione.

“Si parla per strada
sembra così familiare
grandi aspettative, tutti ti guardano
le persone che incontri
sembrano tutte conoscerti
anche i tuoi vecchi amici
ti trattano come fossi qualcuno di nuovo

Johnny è arrivato ultimamente
il nuovo ragazzo in città
tutti ti amano, quindi non deluderli

La guardi negli occhi
la musica inizia a suonare
romantici senza speranza, ci risiamo
Ma dopo un po’
stai guardando da un’altra parte
sono quei cuori inquieti che non guariscono mai

Johnny è arrivato ultimamente
il nuovo ragazzo in città
ti amerà ancora quando non sarai qui?

Ci sono così tante cose che avresti dovuto dirle
ma notte dopo notte sei disposto ad abbracciarla
solo abbracciarla
mentre piange sulla tua spalla

Si parla per strada
è lì per ricordarti
che non importa da che parte stai
tu ti stai incamminando
e loro ti parlano alle spalle
non ti dimenticheranno mai
fino a quando non arriverà qualcuno di nuovo

Dove sei stato di recente?
C’è un ragazzo nuovo in città
Tutti lo amano, non è vero?
Ora la sta abbracciando, e tu sei ancora qui

Oh mio Dio, mio Dio
c’è un nuovo ragazzo in città
solo un altro nuovo ragazzo in città

Tutti parlano del nuovo ragazzo in città
tutti camminano come il nuovo ragazzo in città

C’è un nuovo ragazzo in città
non voglio sentirlo
c’è un nuovo ragazzo in città
non voglio sentirlo
c’è un nuovo ragazzo in città
c’è un nuovo ragazzo in città

C’è un nuovo ragazzo in città
(tutti ne parlano)
c’è un nuovo ragazzo in città
(la gente inizia a camminare)
c’è un nuovo ragazzo in città
c’è un nuovo ragazzo in città”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Eagles, New kid in town – 5:04
(Don Henley, Glenn Frey, J. D. Souther)
Album: Hotel California (1976)
Singolo: “New kid in town / Victim of love” (1976)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Versioni.

1. Album version – 5:04
2. Single version – 4:49

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *