“Los niños no tienen su lluvia de harina
lo dicen despacio los ríos profundos
el aire ha caído los azul y lejano
llorando a lo lejos oculto y callado.

Diciembre, diciembre
¿qué han hecho del niño
del niño que amaba nevarnos el trigo?
Diciembre, diciembre
tu lluvia de harina
la fueron cambiando coronas de espinas.

Mi chico dormido no sueña ni canta
la guerra sin ojos con fuego lo abrasa
no vengan cantando canciones de guerra
canciones de cuna precisa mi tierra”.

—————————————————-

Traduzione.

“I bambini non hanno la loro pioggia di farina
lo dicono piano i fiumi profondi
il vento è caduto azzurro e lontano
e piange in lontananza, nascosto e silenzioso.

Dicembre, dicembre
che ne è stato del bambino
del bambino che amava imbiancare il nostro grano?
Dicembre, dicembre
al posto della tua pioggia di farina
ci sono ora corone di spine.

Il mio piccolo addormentato non sogna né canta
la guerra senza occhi con il fuoco lo brucia
non venite a cantare canzoni di guerra
di ninne nanne ha bisogno la mia terra”.

(Traduzione a cura di Maria Cristina Costantini, pubblicata sul sito Canzoni contro la guerra)

—————————————————-

Mercedes Sosa, Diciembre, diciembre – 2:50
(Leonardo Castillo, Ángel Ritro)
Album: Navidad con Mercedes Sosa (1970)

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mercedes Sosa.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-