Mercedes Sosa e Víctor Heredia – Un pedazo de mi sangre (testo e traduzione)

Testo.

“Un pedazo de mi sangre
cae rodando hacia el Hualfín
susurran los algarrobos
la pepita tierna llora su fin.

Cuánta soledad desierta
pugna por meterse en mí
y en los ojos de las santas
canta un río de sangre calchaquí.

Sueño con cantar en paz
pero ya no puedo más
sólo pienso en liberar
Andalgalá, Andalgalá.

Estas piedras son del viento
estos muertos son del sol
Famatina y Nonogasta
galopan tormentas en mi corazón.

Por el río van mis ojos
hacia el tiempo sin saber
que se volverán torcaza
sobre el cielo claro del amanecer”.

Traduzione.

“Un pezzo del mio sangue
cade rotolando verso Hualfín (1)
sussurrano i carrubi
il tenero seme piange la sua fine.

Quanta deserta solitudine
lotta per entrare in me
e negli occhi delle sante
canta un fiume di sangue calchaquí (2)

Sogno di cantare in pace
ma ormai non posso
penso solo a liberare
Andalgalá, Andalgalá. (3)

Queste pietre sono del vento
questi morti sono del sole
Famatina e Nonogasta (4)
galoppano tormente nel mio cuore.

Lungo il fiume vanno i miei occhi
verso il tempo senza sapere
che si trasformeranno in colomba (5)
nel cielo chiaro dell’alba”.

(Traduzione a cura di Maria Cristina Costantini, pubblicata sul sito Canzoni contro la guerra)

Mercedes Sosa e Víctor Heredia, Un pedazo de mi sangre – 3:38
(Víctor Heredia)
Album: Escondido en mi país (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mercedes Sosa.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Note.

(1) Hualfín: località nella provincia argentina di Catamarca.
(2) calchaquíes o diaguitas: nomi con cui i conquistadores spagnoli chiamavano, senza distinguerle, le numerose etnie native originarie del nordest argentino, tra cui yocaviles, quilmes, tafís, chicoanas, tilcaras, purmamarcas…
(3) Andalgalá: altra località nella provincia argentina di Catamarca.
(4) Famatina y Nonogasta: località nella provincia argentina di La Rioja dove orginariamente vivevano popolazioni native che furono spazzate via – non senza aver resistito – dal conquistador Juan Ramírez de Velazco, avido d’oro, e dai suoi (in)degni successori.
(5) torcaza: è la colomba cilena o araucana.

(Le note, a cura di Alessandro, sono state pubblicate dal sito Canzoni contro la guerra)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)