“Big girl you are beautiful

walks in to the room
feels like a big balloon
I said, ‘Hey girls you are beautiful’
Diet Coke and a pizza please
Diet Coke I’m on my knees
screaming ‘Big girl you are beautiful’

You take your skinny girls
feel like I’m gonna die
cause a real woman
needs a real man is why

You take your girl
and multiply her by four
now a whole lotta woman
needs a whole lot more

Get yourself to the Butterfly Lounge
find yourself a big lady
big boy come on around
and they’ll be calling you baby

No need to fantasise
since I was in my braces
a watering hole
with the girls around
and curves in all the right places

Big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful

Walks in to the room
feels like a big balloon
I said, ‘Hey girls you are beautiful’
Diet Coke and a pizza please
Diet Coke I’m on my knees
screaming ‘Big girl you are beautiful’

You take your girl
and multiply her by four
now a whole lotta woman
needs a whole lot more

Get yourself to the Butterfly Lounge
find yourself a big lady
big boy come on around
and they’ll be calling you baby

No need to fantasise
since I was in my braces
a watering hole
with the girls around
and curves in all the right places

Big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful

Get yourself to the Butterfly Lounge
find yourself a big lady
big boy come on around
and they’ll be calling you baby

No need to fantasise
since I was in my braces
a watering hole
with the girls around
and curves in all the right places

Big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
oh you are beautiful

Get yourself to the Butterfly Lounge
find yourself a big lady
big boy come on around
and they’ll be calling you baby

No need to fantasise
since I was in my braces
a watering hole
with the girls around
and curves in all the right places

Big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
oh you are beautiful

Get yourself to the Butterfly Lounge
find yourself a big lady
big boy come on around
and they’ll be calling you baby

No need to fantasise
since I was in my braces
a watering hole
with the girls around
and curves in all the right places

Big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girls you are beautiful
big girl you are beautiful”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ragazza grossa, sei bella

Cammina nella stanza
si sente come un grande pallone
le ho detto “hey ragazza sei bella”
“una Coca Light e una pizza, per favore”
una Coca Light? Sono in ginocchio
gridando: ragazza grossa, sei bella!

Prenditi le tue ragazze magre
mi sento come se stessi per morire
perché una vera donna ha bisogno
di un vero uomo, che ha le risposte
prenditi la tua ragazza
e moltiplicala per quattro
adesso c’è molta più donna
che ha bisogni più grandi

Vai nella Butterly Lounge (*)
trovati una grossa signora
ragazzone, facci un giro
e ti chiameranno piccoletto
adesso non fantastico più
da quando avevo i foruncoli
con tutte quelle ragazze
con le curve nei posti giusti

Ragazza grossa, sei bella
ragazza grossa, sei bella…

Cammina nella stanza
si sente come un grande pallone
le ho detto “hey ragazza sei bella”
“una Coca Light e una pizza, per favore”
una Coca Light? Sono in ginocchio
gridando: ragazza grossa, sei bella!

Ragazza grossa, sei bella
ragazza grossa, sei bella…”.

—————————————————-

Note.

(*) E’ un night club californiano, per signore di taglie forti. Per curiosità, visitate il loro sito internet.

—————————————————-

Mika, Big girl (You are beautiful) – 4:10
(Mika, Jodi Marr, John Merchant, Andres Orue, Dan Warner)
Album: Life in cartoon motion (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“È il quinto singolo per Regno Unito e Libano estratto dall’album Life in Cartoon Motion di Mika del 2007. Il tema della canzone sono le cosiddette “Ragazze Grasse” che Mika sostiene in modo altamente spiritoso in tutto il testo della canzone. Successivamente Big Girl (You Are Beautiful) è stata pubblicata anche in Germania e molti altri paesi europei oltre che al Regno Unito dove è entrata nella top 10 dei singolo più venduti. Mika ha riregistrato il brano, che verrà usato come promo per la seconda stagione della serie tv Ugly Betty, cambiando le parole in “Hey Betty, You Are Beautiful. Nel video della canzone, girato il 19 maggio 2007, il cantante si scatena e balla con molte ragazze dalle forme abbondanti rispettando il testo della canzone del quale sono le protagoniste.”.

(Wikipedia, voce Big Girl (You Are Beautiful))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-