“Everybody’s gonna love today
gonna love today, gonna love today
everybody’s gonna love today, gonna love today
anyway you want to, anyway you’ve got to
love love me, love love me, love love.

I’ve been crying for so long
fighting tears just to carry on
but now, but now, it’s gone away.

Hey girl why can’t you carry on
is it ‘cause you’re just like your mother
little tike, like to tease for fun
well you ain’t gonna tease no other
gonna make you a lover.

Everybody’s gonna love today
love today, love today
everybody’s gonna love today
anyway you want to, anyway you’ve got to
love love me, love love me, love love

Girl in the groove with a big bust on
big bust on, big bust on
wait till your mother and your papa’s gone
papa’s gone
momma, momma papa, shock shock me
shock shock me, shock shock.

I said Everybody’s gonna love today
gonna love today, gonna love today
I said Everybody’s gonna love today, gonna love today
anyway you want to, anyway you’ve got to
love love me, love love me, love love.

Carolina sits on ’95
give her a dollar and she’ll make you smile
hook her, book her, nook her, walk away!

Girl dresses like a kid for fun
licks her lips like there’s something on ‘em
tries to tell you life has just begun
but you know she’s getting something other
than the love from her mother

Everybody’s gonna love today
love today, love today
everybody’s gonna love today
anyway you want to, anyway you’ve got to
love love me, love love me, love love.

Girl in the groove with a big bust on
big bust on, big bust on
wait till your mother and your papa’s gone
papa’s gone
momma, momma papa, shock shock me
shock shock me, shock shock.

I said, everybody’s gonna love today
gonna love today, gonna love today
I said, everybody’s gonna love today
gonna love today
anyway you want to, anyway you’ve got to
love love me, love love me, love love”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tutti quanti ameranno questa giornata
ameranno questa giornata, ameranno questa giornata
tutti quanti ameranno questa giornata
ameranno questa giornata
comunque lo vorrai, comunque lo farai
amerai amerai me, amerai amerai me, amore amore.

Ho pianto per così tanto tempo
combattendo contro le lacrime solo per tirare avanti
ma adesso, ma adesso è passato.

Hey ragazza, perché non riesci a tirare avanti?
È perché sei proprio come tua madre?
Un po’ monella, ti piace stuzzicare gli altri per divertirti
beh non stuzzicherai nessun altro
ti trasformerò nella compagna perfetta

Tutti quanti ameranno questa giornata
ameranno questa giornata, ameranno questa giornata
tutti quanti ameranno questa giornata
comunque lo vorrai, comunque lo farai
amerai amerai me, amerai amerai me, amore amore.

La ragazza che si diverte con un seno enorme
un seno enorme, un seno enorme
sta aspettando che tua madre
e tuo padre se ne siano andati
se ne siano andati
mamma, mamma papà, scandalizzami
scandalizzami, scandalizza scandalizza

Ho detto tutti quanti ameranno questa giornata
ameranno questa giornata, ameranno questa giornata
ho detto tutti quanti ameranno questa giornata
ameranno questa giornata
comunque lo vorrai, comunque lo farai
amerai amerai me, amerai amerai me, amore amore.

Carolina è seduta sulla 95esima
dalle un dollaro e ti farà sorridere
agganciala, prenotala, mettila all’angolo e poi vai via!

La ragazza vestita da bambina pronta a divertirsi
si lecca le labbra come se fossero sporche di qualcosa
cerca di dirti che la vita è appena cominciata
ma tu lo sai che sta cercando di ottenere qualcos’altro
e non l’amore di sua madre

Tutti quanti ameranno questa giornata
ameranno questa giornata, ameranno questa giornata
tutti quanti ameranno questa giornata
comunque lo vorrai, comunque lo farai
amerai amerai me, amerai amerai me, amore amore.

La ragazza che si diverte con un seno enorme
un seno enorme, un seno enorme
sta aspettando che tua madre
e tuo padre se ne siano andati
se ne siano andati
mamma, mamma papà, scandalizzami
scandalizzami, scandalizza scandalizza.

Ho detto tutti quanti ameranno questa giornata
ameranno questa giornata, ameranno questa giornata
ho detto tutti quanti ameranno questa giornata
comunque lo vorrai, comunque lo farai
amerai amerai me, amerai amerai me, amore amore”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Mika, Love today – 3:57
(Mika)
Album: Life in cartoon motion (2007)
Album: The boy who knew too much – Mika: Live at Sadler’s Wells Bonus Disc (UK Deluxe Edition) (2009, live)
Album: The boy who knew too much – The Boy Who Didn’t Know Enough: Bonus DVD (American Deluxe Edition) (2009, live from Parc Des Princes)
Album: The boy who knew too much – B-Sides & Rarities Bonus Disc (Asian Deluxe Edition) (2009, Switch Remix)
Album: The boy who knew too much – The Best of Life in Cartoon Motion Bonus Disc (Summer Deluxe Edition) (2009)
Singolo: “Love today” (2007)
EP: Dodgy Holiday (2006, acoustic)
EP: iTunes Festival: London (2007, live)
EP: iTunes Live: London Festival ’09 (2009, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Track listings.

UK CD Single (2007)

1. “Love Today” – 3:57
2. “Only Lonely One” (Demo) – 3:41
3. “Billy Brown” (Acoustic) – 3:20
4. “Love Today” (Switch remix) – 5:41

Limited Edition 7″ Single (2007)

1. “Love Today”
2. “Stuck In The Middle” (Acoustic Version)

UK 12″ Vinyl Single (2007)

1. “Love Today” (Switch Remix)
2. “Love Today” (Rob Mello’s No Ears Vocal Remix)
3. “Love Today” (Rob Mello’s No Ears Dub Remix)

—————————————————-

Citazioni.

Love Today è il terzo singolo estratto dall’album Life in Cartoon Motion di Mika. È stato pubblicato per la prima volta nel Regno Unito il 16 aprile 2007 (solo per il download), mentre il 23 aprile dello stesso anno è uscita la versione CD”.

(Wikipedia, voce Love Today)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-