————————————————
“Do you remember all of those pledges
that we pledged in the passionate night
ah they’re soiled now, they’re torn at the edges
like moths on a still yellow light
no penance serves to renew them
no massive transfusions of trust
why not even revenge can undo them
so twisted these vows and so crushed
And you say you’ve been humbled in love
cut down in your love
forced to kneel in the mud next to me
ah but why so bitterly turn from the one
who kneels there as deeply as thee
Children have takes these pledges
they have ferried them out of the past
oh beyond all the graves and the hedges
where love must go hiding at last
and here where there is no description
oh here in the moment at hand
no sinner need rise up forgiven
no victim need limp to the stand
And you say you’ve been humbled in love
cut down in your love
forced to kneel in the mud next to me
ah but why so bitterly turn from the one
who kneels there as deeply as thee
And look dear heart, look at the virgin
how she welcomes him into her gown
yes, and mark how the stranger’s cold armour
dissolves like a star falling down
why trade this vision for desire
when you may have them both
you will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you’ve been humbled in love
cut down in your love
forced to kneel in the mud next to me
ah but why so bitterly turn from the one
who kneels there as deeply as thee”.
————————————————
Traduzione.
“Ricordi tutte quelle promesse
che facemmo nella notte di passione
sono impure ora, sono strappate ai bordi
come falene su una luce ancora gialla
nessun pentimento riuscirà a rinnovarle
nessuna generosa trasfusione di fiducia
perché neanche la vendetta può annullarle
questi voti sono così contorti e schiacciati
E tu dici che sei stata umiliata in amore
falciata nel tuo amore
obbligata ad inginocchiarti nel fango accanto a me
ma perché andarsene così amaramente dall’uomo
che si è inginocchiato tanto quanto te
I bambini hanno preso queste promesse
le hanno trasportate lontano dal passato
al di là di tutte le tombe e le siepi
dove l’amore deve andare a nascondersi alla fine
e qui dove non c’è nessuna descrizione
qui nel momento presente
nessun peccatore ha bisogno di alzarsi redento
nessuna vittima ha bisogno di zoppicare fino sul podio
E tu dici che sei stata umiliata in amore
falciata nel tuo amore
obbligata ad inginocchiarti nel fango accanto a me
ma perché andarsene così amaramente dall’uomo
che si è inginocchiato tanto quanto te
E guarda caro cuore, guarda la vergine
guarda come ti dà il benvenuto nel suo vestito
sì, e nota come la fredda armatura dello straniero
si dissolve come una stella cadente
perché tratti questa visione con il desiderio
quando puoi averli entrambi
non vedrai mai più un uomo tanto nudo
io non terrò mai più una donna così vicina
E tu dici che sei stata umiliata in amore
falciata nel tuo amore
obbligata ad inginocchiarti nel fango accanto a me
ma perché andarsene così amaramente dall’uomo
che si è inginocchiato tanto quanto te”.
————————————————
Leonard Cohen, Humbled in love – 5:15
(Leonard Cohen)
Album: Recent songs (1979)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————