—————————————————-

“And where, where
where is my Gypsy wife tonight
I’ve heard all the wild reports
they can’t be right
but whose head is this
she’s dancing with on the threshing floor
whose darkness deepens in her arms a little more

And where, where is my Gypsy wife tonight?
Where, where is my Gypsy wife tonight?

Ah the silver knives are flashing
in the tired old cafe
a ghost climbs on the table
in a bridal negligee
she says, “My body is the light
my body is the way”
I raise my arm against it all
and I catch the bride’s bouquet

And where, where is my Gypsy wife tonight?
Where, where is my Gypsy wife tonight?

Too early for the rainbow
too early for the dove
these are the final days
this is the darkness, this is the flood
and there is no man or woman
who can’t be touched
but you who come between them will be judged

And where, where is my Gypsy wife tonight?
Where, where is my Gypsy wife tonight?”

—————————————————-

Traduzione.

“E dove, dove, dove è
la mia moglie zingara questa sera?
Ho sentito tutti i verbali più feroci
non possono essere corretti
ma di chi è questa testa
con la quale sta danzando nell’aia
quale oscurità si rafforza
tra le sue braccia un po’ di più

E dove, dov’è la mia moglie zingara questa sera?
Dove, dov’è la mia moglie zingara questa sera?

I coltelli d’argento riflettono
nel bar vecchio e stanco
un fantasma si arrapica sul tavolo
in camicia da notte nuziale
lei dice, – Il mio corpo è la luce
il mio corpo è la via –
alzo il mio braccio contro di lei
e afferro il bouquet della sposa

E dove, dov’è la mia moglie zingara questa sera?
Dove, dov’è la mia moglie zingara questa sera?

Troppo presto per l’arcobaleno
troppo presto per la colomba
questi sono giorni conclusivi
questa è l’oscurità, questa è l’inondazione
e non c’è uomo o donna che non possono essere toccati
ma tu che ti metti tra loro sarai giudicato.

E dove, dov’è la mia moglie zingara questa sera?
Dove, dov’è la mia moglie zingara questa sera?”

—————————————————-

Leonard Cohen, The gypsy’s wife – 5:13
(Leonard Cohen)
Album: Recent songs (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-