—————————————————-

“Old man look at my life
I’m a lot like you were
old man look at my life
I’m a lot like you were.

Old man look at my life
twenty four
and there’s so much more
live alone in a paradise
that makes me think of two.

Love lost, such a cost
give me things
that don’t get lost
like a coin that won’t get tossed
rolling home to you.

Old man take a look at my life
I’m a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
ah, one look in my eyes
and you can tell that’s true.

Lullabies, look in your eyes
run around the same old town
doesn’t mean that much to me
to mean that much to you.

I’ve been first and last
look at how the time goes past
but I’m all alone at last
rolling home to you.

Old man take a look at my life
I’m a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
ah, one look in my eyes
and you can tell that’s true.

Old man look at my life
I’m a lot like you were
old man look at my life
I’m a lot like you were”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vecchio uomo guarda la mia vita
assomiglio molto a ciò che eri
vecchio uomo guarda la mia vita
assomiglio molto a come eri tu.

Vecchio uomo guarda la mia vita
ventiquattro anni
e ce ne sono ancora
vivere solo in un paradiso
e questo mi fa pensare per due

Amore perso, un tale costo
mi dà dei pensieri
che non si perdono
come una monetina che non si lancia
rotola a casa da te.

Vecchio uomo guarda la mia vita
assomiglio molto a ciò che eri
ho bisogno di qualcuno che mi ami
per tutto il giorno
ah, uno sguardo nei miei occhi
e puoi dire che è vero

Tesoro, guardare nei tuoi occhi
correre attorno alla stessa vecchia città
non vuol dire così tanto per me
dire cosi tanto per te.

Sono stato primo e ultimo
guarda come il tempo è trascorso
ma sono tutto solo alla fine
tornando a casa da te

Vecchio uomo guarda la mia vita
assomiglio molto a ciò che eri
ho bisogno di qualcuno che mi ami
per tutto il giorno
ah, uno sguardo nei miei occhi
e puoi dire che è vero

Vecchio uomo guarda la mia vita
assomiglio molto a ciò che eri
vecchio uomo guarda la mia vita
assomiglio molto a come eri tu”.

—————————————————-

Neil Young, Old man – 3:22
(Neil Young)
Album: Harvest (1972)
Singolo: “Old man / The needle and the damage done” (1972)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Neil Young.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Old Man è un brano musicale scritto ed interpretato dal musicista canadese Neil Young, incluso nel suo album del 1972 Harvest e successivamente pubblicato su singolo. La canzone venne composta per il custode del Broken Arrow Ranch, che Young aveva acquistato per 350,000 dollari nel 1970. Il testo del brano mette a confronto la vita di un giovane e quella di un vecchio arrivando alla conclusione che, alla fine, entrambi hanno le stesse necessità. James Taylor suona il banjo a 6 corde (accordato come una chitarra) e canta nei cori del brano, come anche Linda Ronstadt.
Nella pellicola Heart of Gold, Young introduce il brano con queste parole: «All’epoca in cui scrissi Heart of Gold, ed ero in tournée, ero anche… sapete cosa intendo, appena diventato un ricco hippie per la prima volta. Acquistai un ranch, e ci vivo ancora tutt’oggi. E c’era una coppia di anziani che viveva lì, erano i custodi, un vecchio gentiluomo di nome Louis Avila e sua moglie Clara. E c’era una vecchia jeep blu, con la quale Louis mi portò a fare un giro. Andammo nella parte alta del posto, dove c’era un lago che alimentava tutti i pascoli, e lui disse: “Beh, dimmi, come fa un giovanotto come te ad avere così tanti soldi da comprare un posto come questo?” Al che io dissi: “Beh, solo fortuna, Louie, davvero solo fortuna”. E lui rispose: “Beh, questa è la cosa più bizzarra che abbia mai sentito”. E così scrissi questa canzone per lui».
Old Man venne pubblicata su singolo (lato B The Needle and the Damage Done) nella primavera del 1972, raggiungendo la posizione numero 31 nella classifica statunitense Billboard Hot 100″.

(Wikipedia, voce Old Man)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-