R.E.M. – Nightswimming (testo e traduzione)

“Nightswimming deserves a quiet night
the photograph on the dashboard, taken years ago
turned around backwards so the windshield shows
every streetlight reveals the picture in reverse
still, it’s so much clearer
I forgot my shirt at the water’s edge
the moon is low tonight

Nightswimming deserves a quiet night
I’m not sure all these people understand
it’s not like years ago,
the fear of getting caught
of recklessness and water
they cannot see me naked
these things, they go away
replaced by everyday

Nightswimming, remembering that night
September’s coming soon
I’m pining for the moon
and what if there were two
side by side in orbit
around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
could not describe nightswimming

You, I thought I knew you
you, I cannot judge
you, I thought you knew me
this one laughing quietly underneath my breath
nightswimming

The photograph reflects
every streetlight a reminder
nightswimming deserves a quiet night
deserves a quiet night”.

Traduzione.

“Nuotare di notte merita una notte tranquilla
la foto sul cruscotto, scattata anni fa
girata dall’altra parte così si vede dal parabrezza
ogni lampione fa vedere la foto a rovescio
eppure è ancora molto chiara
ho dimenticato la mia camicia a riva
la luna è bassa stanotte

Nuotare di notte merita una notte tranquilla
non sono sicuro che tutte queste persone capiscano
non è come anni fa
la paura di essere beccati
dell’imprudenza e dell’acqua
non possono vedermi nudo
queste cose passano
e sono rimpiazzate dalla vita quotidiana

Nuotare di notte, ricordando quella notte
settembre è alle porte
aspetto ardentemente la luna
e se ci fossero due persone
fianco a fianco in orbita
intorno al sole più bello?
Quel ritmo brillante, per sempre serrato
non potrebbe descrivere le nuotate notturne

Tu, pensavo di conoscerti
tu, non posso giudicare
tu, pensavo mi conoscessi
questo ridere calmo sotto il mio respiro
nuotare di notte

La foto riflette
ogni lampione è un ricordo
nuotare di notte merita una notte tranquilla
merita una notte tranquilla”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

R.E.M., Nightswimming – 4:16
(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe)
Album: Automatic for the people (1992)
Singolo: “Nightswimming / Losing my religion (live)” (1993)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei R.E.M..

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Nightswimming è un brano della band statunitense R.E.M.. La canzone è il quinto singolo estratto dall’ottavo album della band Automatic for the People (1992). È stato pubblicato su 7″ con retro una versione live di Losing My Religion registrata al Mountain Stage il 28 aprile 1991 ed in formato 12″ con in aggiunta 3 brani diversi registrato live lo stesso giorno”.

(Wikipedia, voce Nightswimming)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)