“I see you driving ‘round town
with the girl I love and I’m like
fuck you!
I guess the change in my pocket
wasn’t enough I’m like
fuck you!
And fuck her too!
I said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, now ain’t that some shit?
(Ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
fuck you!

Yeah I’m sorry, I can’t afford a Ferrari
but that don’t mean i can’t get you there
I guess he’s an Xbox and I’m more Atari
but the way you play your game ain’t fair.

I pity the fool that falls in love with you
(oh shit she’s a gold digger)
well (just thought you should know nigga)
I’ve got some news for you
yeah go run and tell your little boyfriend

I see you driving ‘round town
with the girl I love and I’m like
fuck you!
I guess the change in my pocket
wasn’t enough I’m like
fuck you!
And fuck her too!
I said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, now ain’t that some shit?
(ain’t that some shit?)
and although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
fuck you!

Now I know, that I had to borrow
beg and steal and lie and cheat
trying to keep ya, trying to please ya
‘cause being in love with you ass ain’t cheap.

I pity the fool that falls in love with you
(oh shit she’s a gold digger)
well (just thought you should know nigga)
I’ve got some news for you
I really hate yo ass right now

I see you driving ‘round town
with the girl I love and I’m like
fuck you!
I guess the change in my pocket
wasn’t enough I’m like
fuck you!
And fuck her too!
I said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, now ain’t that some shit?
(ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
fuck you!

Now baby, baby, baby, why d’you
wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
“this is one for your dad”
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Why? Uh! Why? Uh!
Why lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oh!

I see you driving ‘round town
with the girl I love and I’m like
fuck you!
I guess the change in my pocket
wasn’t enough I’m like
fuck you!
And fuck her too!
I said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, now ain’t that some shit?
(ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
fuck you!”.

—————————————————-

CeeLo Green, Fuck you! – 3:44
(Bruno Mars, CeeLo Green, Philip Lawrence, Brody Brown, Ari Levine)
Album: The Lady Killer (2010)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Fuck You! è un brano musicale del rapper statunitense Cee Lo Green, estratto come terzo singolo dall’album The Lady Killer. Il singolo ha raggiunto la vetta delle classifiche dei singoli più venduti in Scozia, Paesi Bassi e Regno Unito, ottenendo anche ottimi piazzamenti in altri paesi fra Europa e Australia. La canzone è stata distribuita in varie versioni. La versione “Radio Edit” è intitolata Forget You, mentre un altro edit è intitolato FU. Sono stati prodotti vari remix del brano con la collaborazione di artisti come Daryl Hall, 50 Cent o Chiddy Bang. Il brano è stato scritto e prodotto dal team di produzione discografica statunitense The Smeezingtons, composto da Bruno Mars, Philip Lawrence e Ari Levine.
Il testo del brano risulta uno dei più veloci ad essere scritti della storia per un grande successo, infatti il brano è stato scritto da Bruno Mars e Philip Lawrence in circa 15 minuti. Sul contenuto del testo Bruno Mars ha dichiarato in un’intervista: “Che cosa si vuole veramente dire a una ragazza che ti lascia per un ragazzo con più soldi? Vuoi dirgli buona fortuna? Buon proseguimento? No. Gli vuoi dire, ‘vaffanculo!”.
Un video amatoriale per il brano è stato reso disponibile su YouTube il 19 agosto 2010, in cui il testo del brano scorreva sullo schermo che appariva ogni volta di un colore differente. Il video ha ottenuto un successo sorprendente con oltre due milioni di visualizzazioni ad una settimana dalla sua pubblicazione. Il video musicale ufficiale è stato distribuito il 1º settembre 2010. Nel canale principale il video è stato vietato ai minori di 18 anni”.

(Wikipedia, voce Fuck You!)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-