Franco Battiato – Testamento (testo)

“Lascio agli eredi l’imparzialità
la volontà di crescere e capire
uno sguardo feroce e indulgente
per non offendere inutilmente

Lascio i miei esercizi sulla respirazione
Cristo nei Vangeli parla di reincarnazione
lascio agli amici gli anni felici
delle più audaci riflessioni
la libertà reciproca di non avere legami

E mi piaceva tutto
della mia vita mortale
anche l’odore che davano
gli asparagi all’urina

We never died
we were never born
we never died
we were never born

Il tempo perduto chissà perché
non si fa mai riprendere
i linguaggi urbani si intrecciano
e si confondono nel quotidiano

– Fatti non foste
per viver come bruti
ma per seguire
virtude e conoscenza –
l’idea del visibile alletta
la mia speranza aspetta

Appese a rami spogli
gocce di pioggia
si staccano con lentezza
mentre una gazza
in cima ad un cipresso
guarda

Peccato che io non sappia volare
ma le oscure cadute nel buio
mi hanno insegnato a risalire

E mi piaceva tutto
della mia vita mortale
noi non siamo mai morti
e non siamo mai nati

We never died
we were never born
we never died
we were never born”.

Franco Battiato, Testamento – 3:36
(Franco Battiato, Manlio Sgalambro)
Album: Apriti sesamo (2012)
Album: Anthology – Le nostre anime (2015, raccolta)

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti.

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Franco Battiato.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Riferimenti.

La citazione dantesca del ventiseiesimo canto dell’Inferno “fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza” contiene due piccolissime licenze.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)