“Siente mi amor
siente mi amor…

Una historia sin tiempo
que no tiene fin
un amor como el nuestro
no ni nunca podrá morir
quiero ser en tu alma
un momento feliz
te amaré por siempre
viviré dentro de ti

En los días de dolor
siente mi amor
que vendrá con el viento
que vendrá con el sol
en los ojos de Dios
lejos de ti
me veras en sueños
sentirás mis besos
me oiriás reír

Si te sientes solo
y estas en silencio
piensa en mis caricias
y en nuestros secretos
quiero ser en tu alma
un momento feliz
te amaré por siempre
viviré dentro de ti

En los días de dolor
siente mi amor
que vendrá con el viento
que vendrá con el sol
en los ojos de Dios
lejos de ti
me veras en sueños
sentirás mis besos
me oiriás reír

Me oiriás reír

Siente mi amor
siente mi amor…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Senti il mio amore
senti il mio amore…

Una storia senza tempo
che non finisce mai
un amore come il nostro
non potrà mai morire
voglio essere un momento felice
nella tua anima
ti amerò per sempre
vivrò dentro di te.

Nei giorni di dolore
senti il mio amore
che verrà con il vento
che verrà con il sole
negli occhi di Dio
lontano da te
mi vedrai nei sogni
sentirai i miei baci
mi sentirai ridere.

Se ti senti solo
e stai in silenzio
pensa alle mie carezze
e ai nostri segreti
voglio essere un momento felice
nella tua anima
ti amerò per sempre
vivrò dentro di te.

Nei giorni di dolore
senti il mio amore
che verrà con il vento
che verrà con il sole
negli occhi di Dio
lontano da te
mi vedrai nei sogni
sentirai i miei baci
mi sentirai ridere.

Mi sentirai ridere

Senti il mio amore
senti il mio amore…”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Salma Hayek, Siente mi amor – 4:23
Album: Once Upon a time in Mexico (2003) (AA.VV.)

Brano inserito nella colonna sonora del film C’era una volta in Messico (2003, tit. orig. Once Upon a Time in Mexico) diretto da Robert Rodriguez, con Antonio Banderas, Salma Hayek, Eva Mendes e Johnny Depp.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-