“Você viu só que amor
nunca vi coisa assim
e passou, nem parou
mas olhou só pra mim

Se voltar vou atrás
vou pedir, vou falar
vou dizer que o amor
foi feitinho pra dar

Olha, é como o verão
quente o coração
salta de repente
para ver a menina que vem

Ela vem sempre tem
esse mar no olhar
e vai ver, tem de ser
nunca tem quem amar
hoje sim diz que sim
já cansei de esperar
nem parei nem dormi
só pensando em lhe dar

Peço, mas você não vem, bem!
deixo então, falo só
digo ao céu, mas você vem”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ma hai visto che amore?
Non ho mai visto una cosa simile
è passata, non si è nemmeno fermata
ma ha guardato solo me

Se ritorna le vado dietro
voglio chiederle, parlarle
voglio dirle che l’amore
è stato fatto per essere donato

Guarda, è come l’estate
caldo il cuore
salta dai
per vedere la ragazza che arriva

Sta arrivando, ha sempre
quel mare nello sguardo
e vedrai, accadrà
non c’è mai nessuno da amare
oggi sì, dice di sì
sono stanco di aspettare
né mi son fermato, né ho dormito
solo pensando ad amarla

Supplico, ma tu non vieni, va beh!
Allora ci rinuncio, parlo da solo
parlo al cielo, ma ecco che tu arrivi”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Caetano Veloso, Samba de Verão – 3:08
(Marcos Valle, Paulo Sergio Valle)
Album: Noites do norte ao vivo (2001, live)
Album: Live in Bahia (2002, live)
Album: A bossa de Caetano (2000, raccolta)
Album: Novelas (2002, raccolta)
Album: Perfil (2006)
Album: Laços de família (Trilha nacional da novela) (2000) (AA.VV.)
Album: A musica de Marcos Valle e Paulo Sergio Valle (2003) (AA.VV.)

Cover dell’omonimo brano di Marcos Valle (1964).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-