“Her eyes, her eyes
make the stars look like they’re not shining
her hair, her hair
falls perfectly without her trying
she’s so beautiful
and I tell her everyday

I know, I know
when I compliment her
she won’t believe me
and it’s so, it’s so
sad to think that she don’t see what I see
but everytime she asks me
“Do I look okay?”
I say

When I see your face
there’s not a thing that I would change
‘cause you’re amazing
just the way you are
and when you smile
the whole world stops and stares for a while
‘cause girl you’re amazing
just the way you are

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
her laugh, her laugh
she hates but I think it’s so sexy
she’s so beautiful
and I tell her everyday

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
if perfect’s what you’re searching for
then just stay the same
so don’t even bother asking if you look okay
‘cause you know I’ll say

When I see your face
there’s not a thing that I would change
‘cause you’re amazing
just the way you are
and when you smile
the whole world stops
and stares for a while
‘cause girl you’re amazing
just the way you are

The way you are
the way you are

When I see your face
there’s not a thing that I would change
cause you’re amazing
just the way you are
and when you smile
the whole world stops
and stares for awhile
cause girl you’re amazing
just the way you are”.

—————————————————-

Traduzione.

“I suoi occhi, i suoi occhi
fanno sembrare che le stelle non brillino
i suoi capelli, i capelli
le stanno così bene
senza che lei ci faccia chissà cosa
lei è così bella
e glielo dico ogni giorno

Sì, lo so, lo so
quando le faccio i complimenti
lei non mi crede
è fatta così, è così
triste pensare che non vede
quello che vedo io
ma ogni volta che lei
mi chiede “Sto bene?”
le dico

Quando vedo il tuo volto
non c’è una cosa che vorrei cambiare
perché tu sei meravigliosa
proprio così come sei
e quando sorridi
il mondo intero si ferma
e guarda per un po’
ragazza perché tu sei meravigliosa
proprio così come sei

Le sue labbra, le sue labbra
potrei baciarle tutto il giorno
se me lo lasciasse fare
la sua risata, la sua risata
lei la odia
ma io penso che sia proprio sexy
lei è così bella
e io glielo dico ogni giorno

Oh lo sai, lo sai, lo sai
non ti chiederei mai di cambiare
se è la perfezione che stai cercando
ti basta rimanere te stessa
quindi non provare neanche a chiedere
se stai bene
perché sai bene che direi

Quando vedo il tuo volto
non c’è una cosa che vorrei cambiare
perché tu sei meravigliosa
proprio così come sei
e quando sorridi
il mondo intero si ferma
e guarda per un po’
ragazza, perché tu sei meravigliosa
proprio così come sei

Così come sei
così come sei

Quando vedo il tuo volto
non c’è una cosa che vorrei cambiare
perché tu sei meravigliosa
proprio così come sei
e quando sorridi
il mondo intero si ferma
e guarda per un po’
ragazza, perché tu sei meravigliosa
proprio così come sei”.

—————————————————-

Bruno Mars, Just the way you are – 3:40
(Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Khalil Walton, Khari Cain)
Album: Doo-Wops & Hooligans (2010)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Just the Way You Are è un brano musicale di Bruno Mars, primo singolo estratto dal suo album di debutto Doo-Wops & Hooligans. La canzone è stata prodotta e scritta da Smeezingtons, che comprende lo stesso Bruno Mars, e anche Philip Lawrence e Ari Levine. Il video, diretto da Ethan Lader, e reso disponibile l’8 settembre 2010, vede protagonisti il cantante e l’attrice Nathalie Kelley. Il singolo è stato pubblicato nel Regno Unito il 19 settembre 2010. Il remix ufficiale del brano vede la partecipazione del rapper Lupe Fiasco. Nel 2011 è stato il singolo più venduto nel mondo con 12,5 milioni di copie vendute, e le vendite totali superano i 15 milioni, con ciò risulta essere uno dei singoli più venduti della storia. Sul brano il cantante ha dichiarato: «È una dedica a tutte le giovani ragazze e un invito a rimanere sempre se stesse e a non cambiare per una moda, uno stile. In fondo se una è carina lo è comunque per la sua testa e la sua femminilità».
Nel video musicale si vede una ragazza, interpretata dall’attrice Nathalie Kelley, che ascolta Just the Way You Are su un Walkman finché non arriva Mars che prende il nastro della cassetta, lo rimuove e inizia a spostare il nastro in forma di lettere che formano il suo nome del titolo del brano, successivamente forma con il nastro il viso dell’attrice per poi successivamente forma se stesso mentre canta, infine Mars finisce la canzone cantando e suonando un pianoforte, mentre Kelley guarda e sorride. Il video è uno di quelli che hanno ottenuto la certificazione Vevo.
Nick Levine di Digital Spy ha acceso quattro stelle su cinque per il brano e l’ha descritto come una «ballata pianistica con tanto di cuore» collegandolo all’ormai gettonatissimo brano di Jay-Z e Alicia Keys, Empire State of Mind con cui condivide «un simile, se non completamente innegabile, immediato contatto classico». Megan Vick ha esternato le sue critiche nelle pagine di Billboard: «Su una vivace melodia da pianoforte e un incalzante ritmo dalle memorie hip-hop, Bruno Mars professa il suo amore per una bella ragazza che è al centro delle sue fantasticherie […] Mars scrive un testo che mira a trasmettere nelle femmine ascolatrici quello che vorrebbero sentire».
Il singolo attecchisce sin dalla sua uscita sul mercato internazionale, imponendosi come una hit di alto rilievo in un gran numero di Paesi anglofoni. Le sue prime apparizioni in classifica hanno luogo in America, Canada e Nuova Zelanda, in cui il brano si afferma in non spiacevoli posizioni nella medesima settimana, quella terminata il 7 agosto 2010 (il suo miglior ingresso è quello in Nuova Zelanda, in cui è accolto alla posizione 31, seguito da quello americano, alla posizione numero 43 e, per ultimo, quello canadese, alla posizione 85). Il singolo si muove in maniera differente nelle tre nazioni (lentamente, per esempio, in Canada, dove, dopo ben sette settimane dal suo esordio, riesce infine ad occupare la settima posizione; quasi istantaneamente, invece, in Nuova Zelanda e Stati Uniti dove raggiunge le prime dieci posizioni della classifica), riuscendo ad arrivare alla vetta in tutti e tre le classifiche. Il brano è stato, con 12.5 milioni di vendite, il più venduto del 2011.
Just the Way You Are è stata eseguita da Cory Monteith nell’episodio Furt della serie televisiva Glee. Matt Cardle, vincitore della settima edizione del talent show britannico The X Factor, ha eseguito il brano durante la seconda settimana di permenenza nel programma e successivamente ha registrato una cover, inserita come b-side del singolo di debutto When We Collide. Il gruppo musicale californiano dei Pierce the Veil ha realizzato una cover punk rock per la compilation Punk Goes Pop 4, mentre la band tedesca Dick Brave & The Backbeats ha rifatto Just the Way You Are in chiave rockabilly”.

(Wikipedia, voce Just the Way You Are (Bruno Mars))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-