“De tanto leva frechada do teu olhar
meu peito até parece sabe o quê?
Táubua de tiro ao Álvaro
não tem mais onde fura

Teu olhar mata mais do que bala de carabina
que veneno estriquinina
que peixeira de baiano
teu olhar mata mais que atropelamento de automóver
mata mais que bala de revórver”.

—————————————————-

Traduzione.

“A forza di prendere frecciate dai tuoi occhi
il mio petto sembra sai cosa?
Il disco del tiro al bersaglio
non c’è più spazio per altri fori

Il tuo sguardo uccide più del proiettile di un fucile
che il veleno stricnina
che il coltellaccio di un baiano (1)
il tuo sguardo uccide più di un’auto che ti investe
uccide più del proiettile di un revolver”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Baiano: abitante o nativo dello stato di Bahia; peixeira: grosso coltello usato per tagliare il pesce.

—————————————————-

Adoniran Barbosa e Elis Regina, Tiro ao Álvaro – 2:44
(Adoniran Barbosa, Osvaldo Molles)
Album: Adoniran Barbosa (1980) (Adoniran Barbosa)
Album: Tiro ao Álvaro (1985, raccolta) (Adoniran Barbosa)
Album: Elis (1980, bonus track nella ristampa cd) (Elis Regina)
Album: Vento de Maio (1997) (Elis Regina)
Album: The Essential (2002, raccolta) (Elis Regina)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-