“This one goes out to the one I love
this one goes out to the one I’ve left behind
a simple prop to occupy my time
this one goes out to the one I love
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
fire (she’s comin’ down on her own, now)
This one goes out to the one I love
this one goes out to the one I’ve left behind
a simple prop to occupy my time
this one goes out to the one I love
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
fire (she’s comin’ down on her own, now)
This one goes out to the one I love
this one goes out to the one I’ve left behind
another prop has occupied my time
this one goes out to the one I love
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
fire (she’s comin’ down on her own, now)”.
Traduzione.
“Questa è per la persona che amo
questa va all’unica che ho lasciato alle spalle
un semplice oggetto per passare il tempo
questa è per la persona che amo.
Fuoco (lei adesso sta affondando da sola)
fuoco (lei adesso sta affondando da sola)
Questa è per la persona che amo
questa va all’unica che ho lasciato alle spalle
solo un modo per passare il tempo
questa è per la persona che amo.
Fuoco (lei adesso sta affondando da sola)
fuoco (lei adesso sta affondando da sola)
Questa è per la persona che amo
questa va all’unica che ho lasciato alle spalle
un altro oggetto ha occupato il mio tempo
questa è per la persona che amo.
Fuoco (lei adesso sta affondando da sola)
fuoco (lei adesso sta affondando da sola)”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
R.E.M., The one I love – 3:17
(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe)
Album: Document (1987)
Singolo: “The one I love / Maps and legends” (live)” (1987)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei R.E.M..
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Significato e citazioni.
“The One I Love è un brano della band statunitense R.E.M. La canzone è il primo singolo estratto dal quinto album della band Document (1987). È il primo singolo del gruppo ad ottenere un notevole successo, raggiungendo la posizione #9 della Billboard Hot 100, ed in seguito la #16 nella classifica dei singoli in Inghilterra”.
(Wikipedia, voce The One I Love (R.E.M.))
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.