—————————————————-

“Look into my eyes, you will see
what you mean to me
search your heart, search your soul
and when you find me there
you’ll search no more.

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
you can’t tell me it’s not worth dyin’ for
you know it’s true
everything I do, I do it for you.

Look into your heart, you will find
there’s nothin’ there to hide
take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice.

Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it, there’s nothin’ I want more
you know it’s true
everything I do, I do it for you.

There’s no love like your love
and no other could give more love
there’s nowhere unless you’re there
all the time, all the way.

Oh, you can’t tell me it’s not worth tryin’ for
I can’t help it, there’s nothin’ I want more
yeah, I would fight for you, I’d lie for you
walk the wire for you, yeah, I’d die for you.

You know it’s true
everything I do, all, I do it for you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Guardami negli occhi e vedrai
cosa significhi per me
cerca nel tuo cuore
cerca nella tua anima
e quando mi trovi non cercherai più

Non dirmi che non vale la pena tentare
non puoi dirmi che non vale la pena morire
tu sai che è vero
che ogni cosa che io faccio
la faccio per te

Guarda nel tuo cuore
troverai che non c’e niente da nascondere
prendimi come sono
prendi la mia vita
te la darò tutta
mi sacrificherò

Non dirmi che non vale la pena lottare
non ti posso aiutare
non c’è niente che voglio di più
sì, tu sai che è vero
che ogni cosa che faccio
la faccio per te

Non c’è amore come il tuo amore
e nessun altro può dare più amore
non c’è niente, almeno che tu non sia là
tutto il tempo, in tutti i modi

Oh, non puoi dirmi
che non vale la pena tentare

Non ti posso aiutare
non c’è niente che voglio di più
combatterò per te
mentirò per te
camminerò sul filo
sì, morirò per te

Sai che è vero
ogni cosa che faccio, tutta
la faccio per te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bryan Adams, (Everything I do) I do it for you – 6:34
(Bryan Adams, Michael Kamen, Robert John “Mutt” Lange)
Album: Waking up the neighbours (1991)
Singolo: “(Everything I do) I do it for you / She’s only happy when she’s dancing (live)” (1991)

Brano inserito nella colonna sonora del film Robin Hood – Principe dei ladri (1991, tit. orig. Robin Hood: Prince of Thieves), diretto da Kevin Reynolds, con Kevin Costner, Mary Elizabeth Mastrantonio e Morgan Freeman.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Versioni.

1. Versione album – 6:34
2. Versione singolo – 4:06

—————————————————-

Track listing.

CD (1991)

1. (Everything I do) I do it for you (versione singolo) – 4:06
2. She’s only happy when she’s dancing (live) – 3:26
3. Cuts like a knife (live) – 5:16
4. (Everything I do) I do it for you (versione integrale) – 6:34

—————————————————-

Citazioni.

(Everything I Do) I Do It for You è una ballad cantata da Bryan Adams, scritta dallo stesso insieme al produttore Robert John “Mutt” Lange e al compositore Michael Kamen, ed inserita nella colonna sonora del film Robin Hood – Principe dei ladri e nell’album Waking Up the Neighbours di Adams. La canzone è nata nello studio di Londra in cui stava lavorando Adams nel 1990, e pare sia stata scritta in meno di un’ora. È stata pubblicata come singolo nel giugno del 1991 ed ha ottenuto enorme successo a livello mondiale, in particolare nel Regno Unito, dove ha trascorso sedici settimane consecutive al primo posto della UK Singles Chart (record tuttora imbattuto). Risulta tra i singoli più venduti di tutti i tempi nel Regno Unito. Altrove, ha trascorso sette settimane al primo posto della Billboard Hot 100 negli Stati Uniti, e nove settimane al primo posto nelle classifiche della Canadian Singles Chart nel nativo Canada di Adams. Negli Stati Uniti si è rivelato il singolo più venduto del 1991. Ha raggiunto il primo posto in classifica in diversi altri paesi e ha venduto circa 15 milioni di copie nel mondo, facendone la canzone di maggior successo di Adams e uno dei singoli più venduti di sempre. Detiene inoltre il record di maggior numero di settimane al primo posto della Eurochart Hot 100 Singles, la classifica dei singoli più venduti in Europa.
La canzone è stata premiata ai Grammy Awards 1992 come Migliore canzone scritta per un film, ed è stata inoltre nominata sia per l’Oscar che per il Golden Globe (ma perse in entrambi le occasioni a favore di Beauty and the Beast). Nello stesso anno, il brano ha trionfato come Miglior canzone durante la prima edizione degli MTV Movie Awards. È presente nella lista delle “100 più grandi canzoni d’amore” stilata da VH1, alla posizione numero 33. Negli anni, la canzone è stata reinterpretata da numerosi artisti di tutto il mondo.
Il video musicale della canzone è stato diretto da Julien Temple e girato in una foresta di Sheffield, in Inghilterra nel maggio del 1991. Il video si compone principalmente di sequenze tratte dal film Robin Hood – Principe dei ladri, a cui vengono intervallate immagini di Bryan Adams ed il suo gruppo che eseguono il brano sullo sfondo della foresta”.

(Wikipedia, voce (Everything I Do) I Do It for You)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-